Atharva Veda 20.6.3: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑। ति॒र स्त॑वान विश्पते

Recitation with translationAtharva Veda 20.6.3

IAST Transliteration

índra prá no dhitā́vānaṃ yajñáṃ víśvebhir devébhíḥ | tirás tavān viśpate

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, set thou forward for us the sacrifice well-ordered, with all the Gods; overpassing (all hindrance) by thy praise, O Lord of the folk.

Translation

इंद्र से प्रार्थना है कि वो यज्ञ को आगे बढ़ाए। सारे देवता उसके साथ हों। इंद्र सबका मालिक है। उसकी तारीफ से सारे रास्ते साफ हो जाते हैं। कोई प्रॉब्लम नहीं आती।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) / इन्द्र-

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धितावानम्: the well-ordered / well-set (one)
• धितावानम्: कर्म (object, apposition to यज्ञम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: धिता-वन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; धि/धा-धातु से ‘धित’ + वन्)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• विश्वेभिः: with all
• विश्वेभिः: करण (instrument/association)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/समस्त; प्रातिपदिक)

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: करण (instrument/association)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तिरः: across, beyond; over
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/निपात)

• स्तवान: praising; having praised
• स्तवान: कर्ता (as predicate/epithet)
• Type: Adjective (participial)
• Root: स्तु (धातु) → स्तवान् (कृदन्त; परस्मैपदी परिप्रयोग)

• विश्पते: O lord of the clan/settlement
• विश्पते: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (title)
• Root: विश्-पति (समास; प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20): typically Indra-hymn seers; exact r̥ṣi for this pada requires RV parallel identification.

Devata: Indra (with Viśve Devāḥ as associated collective)

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (requires RV parallel confirmation for exact meter).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta