Atharva Veda 20.6.2: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्

Recitation with translationAtharva Veda 20.6.2

IAST Transliteration

índra kratúvidaṃ sutáṃ sómaṃ hari puruṣṭuta | píba ā́ vṛ́ṣasva tātṛ́pim

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, knower of resolve, drink the pressed Soma—O Tawny One, much praised; drink, and wax in might unto full satisfaction.

Translation

इंद्र, तुम्हारे इरादे जानने वाला है। यह सोम रस है जो अभी निकाला गया है, आओ पियो। तुम्हारी तारीफ बहुत लोग करते हैं। पियो और अपनी ताकत बढ़ाओ, खुश हो जाओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रतुविदम्: the knower of (sacred) resolve/ritual wisdom
• क्रतुविदम्: कर्म (इन्द्रम्—आह्वान/प्राप्त्यर्थं)
• Type: Adjective
• Root: क्रतु-विद् (विद् ‘जानना’ धातु; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास-आधारित विशेषण)

• सुतम्: pressed (out)
• सुतम्: कर्म (पिब—पेय-वस्तु का विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सु (धातु ‘प्रसव/निष्पादन’); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘सुत’

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• हर्य: come/drive hither (O Indra)
• हर्य: क्रिया (आह्वान/आगमन)
• Type: Verb
• Root: हृ/हर् (धातु ‘हरण/गमन’); लोट्-आदेश ‘हर्य’ (वैदिक)

• पुरुष्टुत: O much-praised one
• पुरुष्टुत: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-स्तुत (स्तु ‘स्तुति’ धातु; ‘बहु-स्तुत’ विशेषण)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया (पान)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘पान’)

• वृषस्व: grow strong / become vigorous
• वृषस्व: क्रिया (स्व-परिणाम/उत्साह)
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु ‘वर्षण/बलवृद्धि/उत्साह’); आत्मनेपद-लोट्

• तातृपिम्: fully satisfied / well-sated
• तातृपिम्: कर्म/फल (पान-क्रिया से प्राप्त अवस्था का निर्देश)
• Type: Adjective
• Root: तृप् (धातु ‘तृप्ति’); ‘तातृपि’ (परिपूर्ण/अत्यन्त-तृप्त) विशेषण/कृदन्त-आधारित रूप

Attribution

Rishi: Ṛgvedic source attribution (as per underlying RV hymn)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta