Atharva Veda 20.5.2: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

तु॒वि॒ग्रीवो॑ व॒पोद॑रः सुबा॒हुरन्ध॑सो॒ मदे॑ । इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते

Recitation with translationAtharva Veda 20.5.2

IAST Transliteration

tuvigrī́vo vapódaraḥ subā́hur ándhaso máde | índro vṛtrā́ṇi jighnate

English Translation (Griffith/Whitney)

Mighty-necked, full-bellied, strong-armed—when in the rapture of the Soma-juice—Indra smiteth down the Vṛtras, the obstructing foes.

Translation

जब इंद्र सोम पीता है, वो बहुत ताकतवाला हो जाता है। उसकी गर्दन चौड़ी, पेट भरा, हाथ मज़बूत। उसकी ताकत देख के दुश्मन डर जाते हैं। इंद्र दुश्मनों को, जो रास्ते में खड़े हैं, गिरा देता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुविग्रीवः: having a mighty/strong neck
• तुविग्रीवः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तुवि- + ग्रीव (प्रातिपदिक)

• वपोदऱः: having a belly/paunch (well-fed, stout)
• वपोदऱः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वपस्/वप (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)

• सुबाहुः: having good/strong arms
• सुबाहुः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु- + बाहु (प्रातिपदिक)

• अन्धसः: of soma-juice / of the pressed drink
• अन्धसः: सम्बन्ध (मदस्य—‘of soma/juice’)
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration/intoxication
• मदे: अधिकरण (स्थितिः—‘in intoxication/rapture’)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras; obstructing foes/demons
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जिघ्नते: strikes down / slays
• जिघ्नते: क्रिया (कर्तृ-व्यापारः)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

Attribution

Rishi: RV-derived.

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta