←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 2.32.5: Kanda 2, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 32

ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः

Recitation with translationAtharva Veda 2.32.5

hatā́so asya veśáso hatā́saḥ pári-veśasaḥ | átho yé kṣúllakā́ iva sárve té krímayo hatā́ḥ ||

Slain are his resident lodgers; slain are the encircling lodgers; yea, even those that are, as it were, but paltry—every one of those worms is slain.

इसके अंदर रहने वाले सब के सब मर गए। इसके चारों तरफ घूमने वाले भी मर गए। जो छोटे-छोटे कीड़े थे, वो भी सब मर गए। एक भी ज़ि�दा नहीं बचा।

What it says

All ‘lodging’ worms are declared slain—those residing within, those encircling, even the tiny/insignificant ones: every krimi is killed.

The inner meaning

Counters disgust and helplessness by asserting total victory: not only the obvious problem but the hidden and ‘minor’ irritants are neutralized.

The truth in it

Healing requires completeness: what seems small can perpetuate suffering; thoroughness—physical and psychological—breaks cycles of recurrence.

Kind of hymn
Bhaisajya (Healing)

Its aim

Extermination/expulsion of internal and surrounding parasites (krimi) from the afflicted person; total apotropaic cleansing.

Pada patha

ह॒तासः । अ॒स्य॒ । वे॒शसः॒ । ह॒तासः॒ । परि॑-वेशसः । अथो॒ इति । ये । क्षु॑ल्ल॒काः । इ॒व॒ । सर्वे॑ । ते । क्रिम॑यः । ह॒ताः

हतासः
slain, destroyedsmitten, slain, made powerless (as by the mantra’s killing-force)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (वर्ण्य-विषय/उद्देश्य-समूह) अथवा विधेय-विशेषणRoot हता (√हन् ‘to slay’ का क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्य
of thisPronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive) — ‘of this’Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेशसः
intruders/visitors (those who enter), assailantsthe ‘lodgers/settlers’—worms that have taken up residence (internal parasites)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (विषय) — ‘वेशसः’ जिनके बारे में कहा जा रहा हैRoot वेशस् (प्रातिपदिक)
हतासः
slainsmitten, slain (repeated for emphatic extermination)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विधेय-विशेषण (वेशसः के लिए)Root हता (√हन्)
परिवेशसः
those who surround/encircle; attendants/encirclersthe ‘encircling lodgers’—worms that surround/spread about (pervading parasites)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (समांतर विषय) — ‘परिवेशसः’Root परिवेशस् (प्रातिपदिक)
अथो
and alsoIndeclinableअव्ययRole समुच्चय/अन्वय-सूचकRoot अथ + उ (निपात-समुच्चय)
ये
whowhich, those who (relative pronoun introducing another set)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (यः-सम्बन्ध) — ‘who(ever)’Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्षुल्लकाः
small, petty; insignificant onessmall, petty, minute (tiny worms/larvae; contemptuously ‘paltry’)Adjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विधेय/विशेष्य (ये के लिए)Root क्षुल्लक (प्रातिपदिक)
इव
like, as ifas it were, like (comparative particle)Indeclinableअव्ययRole उपमान-सूचकRoot इव
सर्वे
allall, every one (totalizing the expulsion)Adjective/Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole समुच्चित-कर्तृ (समष्टि-वाचक) — ‘all’Root सर्व (प्रातिपदिक)
ते
thosePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā/अनुवृत्ति-कर्ता — ‘those’Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रिमयः
worms, vermin (disease-causing parasites)worms, vermin, parasites (disease-agents conceived as living beings)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (मुख्य विषय) — ‘worms/vermin’Root क्रिमि (प्रातिपदिक)
हताः
slain, destroyedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole विधेय-विशेषण (क्रिमयः के लिए)Root हता (√हन्)
  • हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः । अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः ।
  • 1) हतासो + अस्य → हतासो अस्य (स्वर-संधि नहीं; ओ + अ पर पदविराम/पद-सीमा के कारण संधि-रूप नहीं लिया गया)।
  • 2) अथो = अथ + उ (निपात-संयोग; ‘अथ’ के साथ ‘उ’ का प्रचलित वैदिक रूप)।
  • 3) क्रिमयो = क्रिमयः (वेद में विसर्ग-लोप/पदपाठ-भेद; संहिता-पाठ में प्रायः ‘क्रिमयो’)।
Rishi
Atharvanic tradition (krimi-hymn seer as transmitted in the AV anukramaṇī; commonly attributed within Atharvan/Āṅgirasa circles)
Devata
Krimi-nāśana (the destructive power directed against the worms; implicitly the mantra’s own efficacy)
Chandas
Anuṣṭubh (4 pādas of 8 syllables; typical of AV healing charms)
Rasa
Raudra and Vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play