Sukta 32
ह॒तासो॑ अस्य वे॒शसो॑ ह॒तासः॒ परि॑वेशसः । अथो॒ ये क्षु॑ल्ल॒का इ॑व॒ सर्वे॒ ते क्रिम॑यो ह॒ताः
hatā́so asya veśáso hatā́saḥ pári-veśasaḥ | átho yé kṣúllakā́ iva sárve té krímayo hatā́ḥ ||
Slain are his resident lodgers; slain are the encircling lodgers; yea, even those that are, as it were, but paltry—every one of those worms is slain.
इसके अंदर रहने वाले सब के सब मर गए। इसके चारों तरफ घूमने वाले भी मर गए। जो छोटे-छोटे कीड़े थे, वो भी सब मर गए। एक भी ज़ि�दा नहीं बचा।
All ‘lodging’ worms are declared slain—those residing within, those encircling, even the tiny/insignificant ones: every krimi is killed.
Counters disgust and helplessness by asserting total victory: not only the obvious problem but the hidden and ‘minor’ irritants are neutralized.
Healing requires completeness: what seems small can perpetuate suffering; thoroughness—physical and psychological—breaks cycles of recurrence.
Extermination/expulsion of internal and surrounding parasites (krimi) from the afflicted person; total apotropaic cleansing.
ह॒तासः । अ॒स्य॒ । वे॒शसः॒ । ह॒तासः॒ । परि॑-वेशसः । अथो॒ इति । ये । क्षु॑ल्ल॒काः । इ॒व॒ । सर्वे॑ । ते । क्रिम॑यः । ह॒ताः
Sāyaṇa glosses veśasaḥ as those ‘dwelling’ within the man (antar-vasantaḥ krimayaḥ), and pariveśasaḥ as those that spread around or encompass (paritaḥ vyāptāḥ). The repetition of hatāsaḥ/hatāḥ is taken as mantraic ‘nigraha’—a performative slaying. kṣullakāḥ indicates the minute, easily overlooked varieties; the verse therefore aims at comprehensive destruction of all classes of krimi, gross and subtle.
Unknown (krimi-nāśana hymn context, AVŚ 2.32)
Krimi charms: extermination/expulsion formulas using declarative ‘slaying’ and totalizing rhetoric.
Shows Atharvanic confidence in performative speech: the declaration of death functions as ritual killing and prophylaxis.
Krimi-nāśana śakti (worm-destroying power) directed against Krimi
Restores bodily/household purity by eliminating unseen feeders; parallels the maintenance of ṛta by removing disorderly ‘tenants’.
Apotropaic extermination; breaks infestation and recurrence through totalizing kill-formula.
Guards against surrounding/secondary infestation (‘encircling lodgers’).
4×8 with emphatic repetition of ‘hatāsaḥ … hatāsaḥ … hatāḥ’.
Repetitive kill-formulas create a drumbeat effect; slight phonetic compression is common in fast recitation.
Martial, incantatory; repetition functions like repeated blows.
Induces certainty and disgust-to-control transformation; supports ‘clean break’ mentality.
Seat the patient facing east; the Atharvan priest prepares a simple protective rite for krimi (parasite) affliction.
Recite the krimi-mantras over water (or over a medicinal preparation) intended for the patient’s drinking and/or sprinkling.
Perform sprinkling (prokṣaṇa) upon the patient’s head and affected region while repeating the ‘hatā’ formulas to enact the worms’ destruction.
Optionally bind a protective thread/amulet after recitation, sealing the ‘slaying’ and preventing re-entry of the krimi.
Kauśika Sūtra: krimi-nāśana karman (general application to AV krimi-sūktas; exact sūtra numbering varies by edition)
Atharvan/Brahman officiant as healer-exorcist: he ‘kills’ (mantra-nigraha) the krimi by recitation, consecrates the medium (water/medicine), and applies it to the patient.
Recite during household cleansing, laundering bedding, or administering traditional deworming regimen; mark a protective perimeter around sleeping area.
Early morning (cleansing time) or before bathing; repeated for several days in infestation season.
Householder can perform; specialist Atharvan may add protective bindings/amulets in fuller rite.
KauśS krimi-nāśana rites (edition-dependent; commonly involve recitation with cleansing substances/acts).
Use as a ‘hygiene mantra’ alongside evidence-based treatment and sanitation routines.
krimi (worms/parasites) as personified disease-agents; implicit: protective/curative amulet or herb typical of krimi-hymns (not named in this verse)
The ‘lodger’ metaphor frames parasites as illegitimate tenants; the mantra is the legal/royal eviction order culminating in execution.
Krimi (worms/parasites; also broader infestation imagery)
Declarative annihilation + comprehensive scope (resident/encircling/tiny) to prevent loopholes; typically paired with purgative/cleansing measures in practice.
Krimi-roga (intestinal parasites, ectoparasites); emphasis on eradication aligns with krimighna measures and śodhana (cleansing).
Deworming/antiparasitic treatment; hygiene-driven prevention; also metaphor for eliminating ‘small but persistent’ stressors.
Krimi as disease-agents.
Total extermination of all worms—internal and surrounding, large and small.
Performative verdict (‘slain’) + tripartite totalization (resident/encircling/tiny) to close ritual gaps.
Reinfestation from environment/contacts (‘pariveśasa’).
Cleansing resolve: removing ‘feeders’—habits, cravings, intrusive loops.
Maṇipūra (digestive fire/cleansing)
Kapalabhāti-like imagery without force (gentle cleansing exhales) if appropriate; otherwise steady exhale emphasizing ‘hatāḥ’.
A ring of light around the body/bed; dark worm-shapes within and around are dissolved into ash.
Kriyā-oriented focus—purification and boundary setting.
Chant 11 or 21 times, then perform one concrete cleaning act (wash hands, clean space) to ‘seal’ the rite.
Keep the repeated ‘hatāsaḥ’ uniform; final ‘hatāḥ’ as the sealing cadence.
Two strong beats on ‘hatāsaḥ … hatāsaḥ’; slight lift on ‘atho’ to pivot to the ‘tiny ones’ clause.
Sharp, percussive, ‘cleaning’ tone; avoid dragging vowels.
Often paired (in broader practice) with sweeping, fumigation, or washing—actions that match the ‘slain/cleared’ declaration.
Suspected parasites; household infestation anxiety; need for thorough cleansing mindset.
Alongside medical deworming and sanitation; during cleaning of bedding, children’s hygiene routines, pet-area cleaning.
Psychological certainty and disciplined thoroughness; traditional aim: krimi destruction and protection from recurrence.
Seek medical testing/treatment for parasitic infection; do not rely on mantra alone; avoid excessive cleansing that harms skin/health.
This verse itself names no herb; its efficacy is primarily performative (hatā́—‘slain’). In Atharvanic healing, such ‘killing’ formulas are commonly paired with a carrier (water, ointment, or an amulet). The mantra supplies the coercive force; the substance functions as the vehicle that brings the force into bodily contact (drunk, sprinkled, or bound on).
The patient is acted upon, while the Atharvan priest wields authoritative speech that effects real change (the worms are ‘slain’ by utterance). Disease is construed as an intrusive population (‘lodgers’), and the ritual specialist exercises jurisdiction over the body-as-household, expelling illegitimate occupants—an idiom resonant with domestic order and priestly control.
The diction is characteristically Atharvanic in its concrete, quasi-domestic metaphor: veśasaḥ/pariveśasaḥ (‘lodgers/encircling lodgers’) for parasites. The repetitive performative perfect/passive participle hatá- (‘slain’) is a typical AV charm-style intensifier. The term krími occurs in RV but is far more operationalized in AV as a medical-demonic category with systematic subtypes (gross/subtle).
In the Gopatha’s Atharvanic theology, efficacy is grounded in brahman—sacral speech as a force that binds, loosens, and overcomes hostile agencies. A verse like this exemplifies ‘mantra as act’: naming the worms as already ‘slain’ constitutes the ritual victory. The charm’s completeness (resident, surrounding, minute) aligns with the Gopatha tendency to treat Atharvanic rites as comprehensive protections that secure the sacrificer/patient against seen and unseen harms.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.