Atharva Veda 2.16.1: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 1

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

सुरक्षा प्राणा॑पानौ मृ॒त्योर्मा॑ पातं॒ स्वाहा॑

IAST Transliteration

su-rakṣā prā́ṇāpānau mṛtyór mā pātáṃ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Good warding! O Prāṇa and Apāna, from Death do ye protect me. Svāhā!

Translation

यह मंत्र सुरक्षा की दुआ है। हे प्राण और अपान, तुम दोनों मुझे मौत से बचा के रखना। स्वाहा!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुरक्षा: protection, safeguarding
• सुरक्षा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सुरक्षा (प्रातिपदिक; सु-रक्ष् + अ) अथवा सुरक्षा (स्त्री.)

• प्राणापानौ: the in-breath and out-breath (vital airs)
• प्राणापानौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक) + अपान (प्रातिपदिक)

• मृत्योः: from death / of death
• मृत्योः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• पातम्: (you two) protect (me)
• पातम्: Karma
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not securely determinable from the single mantra alone in isolation).

Devata: Prāṇa and Apāna (vital breaths) as deified life-agents; apotropaic opposition to Mṛtyu.

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (short protective formula; exact metrical classification is fluid for such svāhā-closures).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta