Atharva Veda 19.57.1: Kanda 19, Anuvaka 6, Sukta 57, Mantra 1
Sukta 57
दुःष्वप्ननाशनम्। यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॒र्णं सं॒नय॑न्ति । ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॒मप्रि॑ये॒ सं न॑यामसि
yáthā kalā́m yáthā śapháṃ yáthárṇaṃ saṃnáyanti | evā́ duṣvápmyaṃ sárvam ápriye sáṃ nayāmasi
As men gather up a portion, as they gather up the hoof, as they gather up the wave’s mass—so do we gather up and convey, in its entirety, the evil of ill-dream unto the Unloved (the foe).
जैसे कोई टुकड़ा उठा के ले जाता है, जैसे खुर को उठा लेते हैं, जैसे पानी की लहर को इकठा करते हैं। वैसे ही बुरा सपना जो भी है, उसको पूरा इकठा कर के दुश्मन के पास भेज देते हैं।
The meaning
What it says
As people gather up a portion (kalā), a hoof (śapha), and a mass of wave/flood (arṇa), so the speakers gather up the entirety of ill-dream (duḥsvapnya) and convey it to the Unloved (apriya, foe).
The inner meaning
Nightmare-affliction is treated as a detachable, collectable substance. By modeling ‘collectability’ through concrete images (portion/hoof/wave-mass), the charm enables psychological separation and then transfer of the burden to a non-kin target (apriya).
The truth in it
What can be imagined as separable can be released. Symbolic handling (gathering, bundling, moving away) is a powerful technology for relieving fear and restoring agency.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic (Duṣvapna-nāśana)
Its aim
Removal and transfer of the inauspicious force of nightmares/evil dreams from the patient/household to an enemy or non-kin recipient.
Word by Word
Pada patha
यथा । कलाम् । यथा । शफम् । यथा । अर्णम् । सं-नयन्ति । एव । दुः-स्वप्न्यम् । सर्वम् । अप्रिये । सं । नयामसि ।
- दुःष्वप्ननाशनम्
- (This is) a destroyer/remedy of bad dreamsNoun (compound)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्म (उद्देश्य/विषय-वाचक शीर्षक) अथवा विशेष्य (नामरूपेण)Root दुः-स्वप्न-नाशन (प्रातिपदिक; नाशन < √नश्/नश् ‘नाशे’ कृत्-प्रत्यय)
- यथा
- just as / asjust as; in the manner whereby (introducing a simile for ritual transfer)Indeclinableअव्यय (तुलना/उपमानार्थ)Root यथा (अव्यय)
- कलाम्
- a part/portion; (also) a digit/segmenta small part/portion; (here) a ‘bit’ or ‘fragment’ gathered/collected—model for collecting away evilNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot कला (प्रातिपदिक)
- यथा
- just asIndeclinableअव्ययRoot यथा (अव्यय)
- शफम्
- a hoofhoof (of an animal); emblem of a hard, detachable piece—something that can be ‘taken together’Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot शफ (प्रातिपदिक)
- यथा
- just asIndeclinableअव्ययRoot यथा (अव्यय)
- ऋणम्
- a debtNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot ऋण (प्रातिपदिक)
- संनयन्ति
- they bring together / they remove (by leading away)they bring together, collect, gather up (ritual verb of consolidation/removal)Verbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रिया (कर्तृ-बहुवचन ‘they’)Root सम् + √नी (नी ‘ने’)
- एव
- thus / in the same wayeven so; precisely thus (marks the operative equivalence of the simile)Indeclinableअव्यय (एवकारः—निश्चय/उपमेय-सम्बन्ध)Root एव (अव्यय)
- दुःष्वप्न्यम्
- the evil of bad dreams / bad-dream afflictionAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot दुः-स्वप्न्य (प्रातिपदिक; ‘bad-dream-related’)
- सर्वम्
- all, entireall, the whole (totality of the bad-dream affliction)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (दुःष्वप्न्यम् इत्यस्य विशेषणम्)Root सर्व (प्रातिपदिक)
- अप्रियॆ
- in/into what is unwelcome; in the inauspiciousAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वेदे ‘-े’)Role अधिकरण (यस्मिन्/यत्र—‘in the unwelcome/inauspicious [state/thing]’)Root अप्रिय (प्रातिपदिक)
- सं
- together; completelyIndeclinable (preverb)उपसर्गः (क्रियाविशेषकः)Root सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- नयामसि
- we lead/bring; we remove (lead away)we lead/drive/convey (performative: we transfer the evil away)Verbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रिया; कर्ता = वयम् (अस्मदर्थः)Root सम् + √नी (नी ‘ने’)
Sandhi Notes
- दुःष्वप्ननाशनम् । यथा कलाम् यथा शफम् यथा ऋणम् सं-नयन्ति । एव दुःष्वप्न्यम् सर्वम् अप्रिये सं नयामसि । मुख्य-सन्धयः:
- (1) यथ॒र्णम् → यथा + ऋणम् (अ + ऋ = अर्; वेदपाठे ‘यथर्णम्’)
- (2) सं॒नय॑न्ति → सम् + नयन्ति (उपसर्ग-सन्धिः; म् + न = न्न)
- (3) ए॒वा → एव (प्लुत/स्वर-प्रभावयुक्त पाठभेद; पदतः ‘एव’)
- (4) दु॒ष्वप्न्यं॒ → दुःष्वप्न्यम् (अनुस्वार/स्वरपाठ-भेद)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this late book is often generalized; consult Śaunakīya anukramaṇī for precise assignment).
- Devata
- Duṣvapnya (ill-dream) as the target; implicit protective power of the Atharvanic mantra.
- Chandas
- Mixed/late Atharvanic; approximates Anuṣṭubh cadence but not strictly regular.
- Rasa
- Raudra and Vira
Sāyaṇa takes duṣvapnya as a real, transferable inauspicious potency (doṣa) arising from dreams. The repeated yathā establishes a ritual analogy: as discrete or collectable things are ‘brought together,’ so the dream-evil is consolidated and then directed toward an apriya (enemy). The verb saṃ-nī is performative: the mantra itself effects the ‘leading away’ (apanayana) of the doṣa.
Late Atharvanic (book 19); anukramaṇī attribution generalized
Duḥsvapna-nāśana by transfer (niryāsa) and bundling metaphors; apotropaic domestic magic.
Exemplifies Atharvanic ‘substance-action’ without literal drugs: misfortune is treated as a manipulable quasi-substance moved by vāc.
Duḥsvapnya (ill-dream) as expelled entity
Not worshipped but handled: a negative force to be collected, bundled, and transferred beyond the household boundary.
Relief through removal and displacement; restores calm sleep by externalizing nightmare-evil.
Creates a protective perimeter: the household is cleared; negativity is exported to the outside/foe.
2 lines (or 4 short pādas) with loose 8-syllable feel; late Atharvanic prose-like cadence
Irregularities typical of book 19 charms; the simile-chain drives rhythm more than strict meter.
Quick, practical, ‘workmanlike’—like gathering debris.
Supports the mental act of bundling and removing; good for repetitive recitation.
At dawn after an evil dream, the Atharvan priest seats the dreamer facing east.
A small ‘collectable’ substance (dust/earth, or a gathered fragment) is taken as a tangible analogue of ‘gathering up’ the dream-evil.
While reciting the mantra, the priest performs a gesture of collecting (saṃgraha) and then a directional casting/leading away (nayana) toward the boundary/outside.
The evil is verbally assigned to an ‘apriya’ (hostile other), avoiding return to the household.
Conclude with a boundary act (sprinkling/stepping over a line) to seal the separation.
Kauśika Sūtra: Duṣvapna-pratikarman (nightmare-appeasement) section; commonly aligned with AV 19.57 recitation in domestic apotropaic rites (exact sūtra numbering varies by edition).
Atharvan/Brahman officiant as apotropaic technician: identifies the doṣa, consolidates it by mantra, and effects its transfer beyond the domestic perimeter.
Recite upon waking from a bad dream; optionally perform a simple ‘sweeping’ gesture from head to feet and outward, as if gathering and throwing away.
Dawn after duḥsvapna; or before sleep if fear is strong.
Householder can perform; Atharvan specialist may add symbolic disposal (e.g., to crossroads) in traditional settings.
Pair with a brief externalization ritual: write the nightmare in a few words, fold paper, discard outside the home.
kalā (portion/fragment as a model of collectability); śapha (hoof as detachable hard piece); arṇa (wave/flood as a mass to be contained)
arṇa (flood/wave-mass) as watery substance-model for overwhelming dream-affect.
Three models of removability: (1) kalā—divide the diffuse; (2) śapha—clip off hardened residue; (3) arṇa—bundle the overwhelming into one mass, then carry it away.
Duḥsvapna/nightmare-affliction; omen-anxiety
Externalization + transfer to apriya; uses analogical magic (as they gather X, so we gather Y).
Manas upadrava; supports nidrā by reducing fear/rajas. Comparable to apakarṣaṇa (removal) logic in ritual therapy.
Nightmare distress; intrusive imagery—techniques akin to imagery rescripting/externalization rituals.
Duḥsvapnya; recipient is apriya (foe)
Remove and transfer the entire ill-dream evil from the patient/household onto the foe/unloved recipient.
Transference magic (niryāsa) via simile-based bundling; scapegoat deposition onto ‘outside’ person.
Nightmare omens, nocturnal dread, recurring bad dreams
- दुःस्वप्न्य (duḥsvapnya)
- nightmare-load; inauspicious omen-force
- सं नयामसि (saṃ nayāmasi)
- ritual removal/transfer; deliberate re-routing of misfortune
- कला (kalā)
- a manageable unit; making the diffuse specific and collectible
- शफ (śapha)
- hard detachable piece; ‘clipped off’ misfortune
- अर्ण (arṇa)
- overwhelming affect gathered into a single bundle
- अप्रिय (apriya)
- non-kin receptacle; boundary of community where negativity is deposited
Letting go of disturbing imagery by ‘gathering’ and releasing it beyond the self.
Maṇipūra (agency) with grounding to Mūlādhāra (safety)
Exhale-lengthening (inhale 4, exhale 6–8) while imagining expulsion
Visualize the nightmare as a dark bundle; gather it into the palms and cast it beyond a boundary line into empty space.
From fear to decisive release
Do not analyze the dream after chanting; instead, complete the ‘transfer’ with three long exhales and a closing intention of safety.
Simple, repetitive; keep the similes evenly paced, then slightly stress duḥsvapnyaṃ sarvam and apriye.
Articulate duḥ- clearly; avoid turning it into *dus-* without aspiration; keep śapha with ś (palatal).
Practical, slightly forceful on the transfer phrase saṃ nayāmasi.
Works well with synchronized hand-gesture of ‘gathering’ on similes and ‘sending’ on the final clause.
9 times
After a nightmare; when a home feels ‘polluted’ by bad dreams; before sleep when fear of duḥsvapna is strong.
Immediately upon waking; or before bed for 3 nights if recurring nightmares.
Sense of cleansing, reduced rumination, improved ability to return to sleep.
The ‘transfer to foe’ logic can reinforce hostility; if ethically preferred, reinterpret apriya as ‘the outside’/wilderness rather than a specific person.
No explicit herb appears in 19.57.1; instead, the rite uses ‘collectable’ analogues (kalā/śapha/arṇa) to model the consolidation and transfer of an invisible affliction. This is a functional substitute for pharmacology: the material token enables the mantra’s logic of saṃ-nayana (gathering/leading away).
The mantra presumes an enemy (apriya) as a legitimate sink for misfortune, reflecting competitive social relations. The specialist priest mediates unseen dangers for the household, reinforcing the Atharvan’s authority in domestic crisis-management.
The diction is comparatively late and pragmatic: duṣvapnya as a quasi-technical term for dream-evil and the repeated yathā…yathā…yathā framing a ritual simile are characteristic of Atharvanic operational style rather than RV hymnody to deities.
Gopatha’s Atharvanic theology tends to treat mantras as instruments that ‘bind’ and ‘release’ doṣas through correct application. This verse fits that model: efficacy lies in the performative verb (saṃ nayāmasi) and the controlled redirection of inauspiciousness beyond the sacrificer’s sphere.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
