Atharva Veda 19.45.10: Kanda 19, Anuvaka 5, Sukta 45, Mantra 10

Sukta 45

Sanskrit (Devanagari)

म॒रुतो॑ मा ग॒णैर॑वन्तु प्रा॒णाया॑पा॒नायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.45.10

IAST Transliteration

marúto mā gaṇáir avantu prāṇā́yāpānā́yā́yuṣe várcasa ójase téjase svastáye subhūtáye svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

May the Maruts, with their bands, protect me—for breath and out-breath, for length of days, for lustre, for vigor, for fiery energy, for welfare, for prosperous being: Svāhā!

Translation

मरुत देवता अपनी टोली के साथ मुझे बचाए। साँस लेने के लिए, जीने के लिए, चमकने के लिए, ताकत के लिए, तेज़ के लिए, भलाई के लिए। सब ठीक रहे, यही दुआ है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गणैः: with (their) troops/hosts
• गणैः: करण
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• अवन्तु: may they protect
• अवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• प्राणाय: for vital breath (in-breath)
• प्राणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• अपानाय: for apāna (downward/out-breath)
• अपानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for lifespan
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for radiance/splendour
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• ओजसे: for strength/vigour
• ओजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• तेजसे: for brilliance/energy
• तेजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सुभूतये: for good existence/prosperity
• सुभूतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुभूति (प्रातिपदिक; सु- + भूति)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-formula)
• स्वाहा: (मन्त्र-समापन/आहुत्यर्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not securely fixed for this unit)

Devata: Maruts

Chandas: Yajus-like liturgical formula (non-strophic)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta