Atharva Veda 19.43.8: Kanda 19, Anuvaka 5, Sukta 43, Mantra 8

Sukta 43

Sanskrit (Devanagari)

यत्र॑ ब्रह्म॒विदो॒ यान्ति॑ दी॒क्षया॒ तप॑सा स॒ह। ब्र॒ह्मा मा॒ तत्र॑ नयतु ब्र॒ह्मा ब्रह्म॑ दधातु मे । ब्र॒ह्मणे॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.43.8

IAST Transliteration

yátra brahmavído yā́nti dīkṣáyā tápasā sahá | brahmā́ mā́ tátra nayatu brahmā́ bráhma dadhātu me | bráhmaṇe svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Whither the knowers of sacred Brahman go, with consecration and with fervid austerity,—thither let Brahmā lead me; let Brahmā bestow on me the Brahman-power. To Brahman—svāhā.

Translation

जहाँ ब्रह्मविद लोग दीक्षा ले के तप के साथ जाते हैं, वहाँ ब्रह्मा मुझे ले जाए। ब्रह्मा मुझे ब्रह्म शक्ति दे। ब्रह्म को स्वाहा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मविदः: knowers of Brahman
• ब्रह्मविदः: कर्तृ
• Type: Noun (agent noun)
• Root: ब्रह्मविद् (ब्रह्मन् + विद् ‘to know’)

• यान्ति: go
• यान्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दीक्षया: by consecration / initiation
• दीक्षया: करण
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)

• तपसा: by austerity
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: (सहयोग/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• ब्रह्मा: Brahmā / Brahman (as a guiding power)
• ब्रह्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• नयतु: may (he) lead
• नयतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; √नी ‘to lead’)

• ब्रह्मा: Brahmā / Brahman
• ब्रह्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: Brahman / sacred power
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• दधातु: may (he) place / bestow
• दधातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; √धा ‘to place, bestow’)

• मे: for me / to me / my
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध (recipient/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ब्रह्मणे: to/for Brahman
• ब्रह्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (hail!; oblation-call)
• स्वाहा: (मन्त्र-उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय; यज्ञीय-उद्गार)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (late book; specific attribution uncertain in common indices for this single verse)

Devata: Brahmā/Brahman (sacred power; priestly principle)

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta