←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 19.29.7: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 29

ओष॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ ओष॑ मे पृतनाय॒तः । ओष॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ ओष॑ मे द्विष॒तो म॑णे

Recitation with translationAtharva Veda 19.29.7

óṣa darbha sapatnān me óṣa me pṛtanāyatáḥ | óṣa me sárvān durhā́rdaḥ óṣa me dviṣatá maṇe ||

Burn thou away, O Darbha, mine adversaries; burn away for me the battle-rushers. Burn away for me all the evil-hearted; burn away for me the haters, O Amulet.

हे दर्भ, मेरे दुश्मनों को जला दे। जो लड़ने आते हैं उनको भी जला दे। सारे बड़े दिल वाले लोगों को जला दे। मेरे दुश्मनों को जला दे, हे मणि।

ओषdestroy! / burn away!
ओष:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootओष् (धातु; ‘दह्/क्षय’ अर्थे) → ओष (आशीर्लिङ्/लोट् रूप; ‘नाशय/दह’)
दर्भO darbha-grass!
दर्भ:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक; ‘दर्भ-तृणम्’)
सपत्नान्rivals/enemies
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध (मम) / सम्प्रदान (मह्यम्) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ओषdestroy!
ओष:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootओष् (धातु) → ओष
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
पृतनायतःthose who attack in battle / assailants
पृतनायतः:
कर्म
TypeNoun (agentive)
Rootपृतनायत् (प्रातिपदिक; ‘पृतना’=सेना/युद्ध, ‘पृतनायत्’=युद्धकर्ता/आक्रमणकर्ता)
ओषdestroy!
ओष:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootओष् (धातु) → ओष
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दुर्हार्दःthe ill-willed / malicious-hearted
दुर्हार्दः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदुर्हार्द (प्रातिपदिक; ‘दुर्-’ + ‘हार्द’ = हृदयसम्बन्धी; ‘दुर्हार्द’=दुष्टहृदय/दुर्भावयुक्त)
ओषdestroy!
ओष:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootओष् (धातु) → ओष
मेmy / for me
मे:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्विषतःhaters / hostile ones
द्विषतः:
कर्म
TypeNoun (participle used substantively)
Rootद्विष् (धातु) → द्विषत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; शत्रु)
मणेO amulet/jewel!
मणे:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootमणि/मण (प्रातिपदिक; ‘रत्न/ताबीज/मणि’)

Rishi: Atharvanic tradition (Darbha-maṇi hymn complex; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)

Devata: Darbha (personified) / Maṇi (amulet-power) as operative agent

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic cadence)

Primary: raudra

Secondary: vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play