Atharva Veda 19.24.6: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 6

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

परी॒दं वासो॑ अधिथाः स्व॒स्तयेऽभू॑र्वापी॒नाम॑भिशस्ति॒पा उ॑ । श॒तं च॒ जीव॑ श॒रदः॑ पुरू॒चीर्वसू॑नि॒ चारु॒र्वि भ॑जासि॒ जीव॑न्

Recitation with translationAtharva Veda 19.24.6

IAST Transliteration

párī́daṃ vā́so adhithāḥ svastáye ’bhū́r vāpīnā́m abhíśastipā́ u | śatáṃ ca jī́va śarádaḥ purūcī́r vásūni cā́rur ví bhajāsi jī́van

English Translation (Griffith/Whitney)

Round thee thou hast assumed this garment for welfare; thou hast become, indeed, a warder from imprecation for the pools. Live thou a hundred years, yea many autumns; and, living, in seemly wise divide and enjoy thy goods.

Translation

तूने यह कपड़ा अपने ऊपर लिया है भले के लिए। तालियों और कुओं की रक्षा कर। सौ साल तक जियो, बहुत साल तक। जी के अपना माल-मालिक आराम से बाँट ले और मज़े ले।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीदम्: around this / this (as the object)
• परीदम्: कर्म (इदम्: ‘this’ as object with परि/अधि-स्थापनार्थ)
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: परि + इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वासः: garment, cloth
• वासः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)

• अधिथाः: you have put on / you have placed upon
• अधिथाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) with अधि-

• स्वस्तये: for well-being, for welfare
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• अभूः: you became / you were
• अभूः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वापीनाम्: of the ponds / reservoirs
• वापीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वापी (प्रातिपदिक)

• अभिशस्तिपाः: a protector against imprecation/affliction
• अभिशस्तिपाः: कर्ता (अभूः इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: अभिशस्ति + पा (प्रातिपदिक; ‘पा’ = रक्षक/पालक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (जीव इत्यस्य आयुः-परिमाणे)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• जीव: live!
• जीव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

• शरदः: autumns, years
• शरदः: कर्म (जीव—कति कालम्)
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• पुरूचीः: many, abundant
• पुरूचीः: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: पुरूची (प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आरुः: fair, gracious
• आरुः: कर्ता (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: आरु (प्रातिपदिक; वैदिक ‘आरु’ = शुभ/सुन्दर)

• वि: apart, out, distributively
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भजासि: you apportion / you bestow
• भजासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)

• जीवन्: living, while living
• जीवन्: कर्ता (भजासि इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: जीव् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (late AV compilation context)

Devata: Svasti (well-being) and protective power against Abhíśasti; vāpī as sacralized resource

Chandas: Late AV anuṣṭubh-like with expansions

Mantra Rasa

Primary: shanta