Atharva Veda 19.23.4: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 23, Mantra 4
Sukta 23
Sanskrit (Devanagari)
स॒प्त॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
IAST Transliteration
saptá-ṛ́cebhyaḥ svā́hā
English Translation (Griffith/Whitney)
Svāhā to the seven-versed sets.
Translation
यह मंत्र सात वर्सेज वाले मंत्र के लिए है। इसमें स्वाहा बोल के आहुति दी जाती है। सात वर्सेज का ग्रुप है, उसके लिए यह ऑफरिंग है।
Word by Word
सप्तर्चेभ्यःfrom the seven-versed (hymns/ṛcs)
सप्तर्चेभ्यः:
अपादान (ablative sense: ‘from’)
TypeNoun
Rootसप्तर्चि- (प्रातिपदिक; सप्त + ऋच्/ऋचा ‘ऋक्/ऋचा’ → ‘सप्त-ऋच्/सप्तर्चि’)
स्वाहाsvāhā (oblation-call: ‘hail!’)
स्वाहा:
— (उद्गार/मन्त्र-सम्बोधन; कारक-अन्वयः न)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/उद्गार; यज्ञीय-आह्वानशब्द)
Attribution
Rishi: Liturgical formula (non-attributed)
Devata: Saptar̥ca verse-set (designated recipient)
Chandas: Formulaic; not metrical
Mantra Rasa
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
