Atharva Veda 19.23.11: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 23, Mantra 11

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

च॒तु॒र्द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.23.11

IAST Transliteration

caturdaśa-ṛ́cebhyaḥ svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

Oblation—unto the fourteen ṛc-verses: Svāhā.

Translation

अब चौदह ऋच मंत्रों की बारी है। इनके लिए भी हवन में घी डाला जा रहा है। स्वाहा, आग को समर्पित किया जा रहा है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चतुर्दशर्चेभ्यः: from the fourteen verses (ṛc-s) / from the set of fourteen ṛks
• चतुर्दशर्चेभ्यः: Apādāna (ablative: ‘from/away from’) / वैकल्पिकः: Sampradāna (dative sense possible in mantra-context) — रूपतः भ्यः = पञ्चमी/षष्ठी बहुवचन
• Type: Noun (compound)
• Root: चतुर्दश (संख्याप्रातिपदिक) + ऋच् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘ऋच्’ = ऋग्/ऋचा ‘ऋक्-मन्त्रः’)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-formula)
• स्वाहा: — (ritual exclamation; not a kāraka-bearing subanta)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार-शब्दः; यज्ञीय-प्रयोगः)

Attribution

Rishi: Anukramaṇī-dependent; requires hymn metadata from a critical index.

Devata: Counted ṛc-unit (fourteen-ṛc portion) as recipient.

Chandas: Yajus-like short formula; not classifiable as a standard chandas.

Mantra Rasa

Primary: shanta