Atharva Veda 19.22.6: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 6
Sukta 22
क्षु॒द्रेभ्यः॒ स्वाहा॑
kṣudrébhyaḥ svā́hā
Oblation—Svāhā—to the lesser (set).
छोटे-छोटे लोगों के लिए स्वाहा करो। यह सबसे नीचे लेवल के हैं, उनको भी समर्पित करो।
Rishi: Atharvanic tradition (late book formulae; specific ṛṣi not securely assigned for these svāhā-items in many indices)
Devata: Recipient-class designated by the dative (here: ‘the lesser’ as a graded set); svāhā as ritual vehicle
Chandas: Not metrical in the strict sense; a short yajus-like offering formula
Primary: shanta
Sayana treats such brief svāhā-formulas as niyoga-mantras: they are not descriptive but directive, assigning the oblation to a specified graded recipient-class. The force lies in correct designation (nāmadheya) and the svāhā as the ritual ‘dispatch’ of the offering.
To apportion offerings correctly among a ranked series (minor grade), thereby securing orderly efficacy and avoiding misdirection of the oblation.
Systems hygiene: ensuring ‘small’ maintenance tasks are done to prevent larger failures (preventive order).
paustika
Designated minor recipient class within the rite
Correctly direct an oblation to the ‘lesser’ grade in a ranked series, ensuring orderly prosperity and ritual completeness.
Apportionment by precise address (dative) + svāhā as delivery-seal.
Misdirected offerings; omission of minor shares leading to disturbance
Orderly household prosperity through ritual correctness
A short offering formula: ‘Svāhā to the kṣudra- (lesser) set,’ directing an oblation to a minor/lesser-ranked recipient class within a graded series.
Training attention in humility and order: even the ‘small’ portions of life receive their due, preventing neglect that later becomes disorder.
Prosperity depends on right allocation: when offerings (resources, time, respect) are apportioned correctly across ranks and needs, the whole system stays balanced.
- क्षुद्रेभ्यः (kṣudrebhyaḥ)
- Minor forces, subsidiary needs, overlooked duties; the ‘small’ that still must be honored
- स्वाहा (svāhā)
- Transmission of intention; ritual ‘delivery’ mechanism ensuring the gift reaches its proper addressee
Respect for the small: completing minor duties as spiritual practice.
Single slow exhale on ‘svāhā’ to mark release/letting-go.
Orderly attentiveness.
Before major practice, offer a ‘small share’ of attention to neglected areas (body comfort, space tidying, gratitude) to prevent distraction later.
Simple, level recitation; treat as yajus-style with clear finality on svāhā.
Stress the dative ending -ebhyaḥ, then a clean drop/closure on svāhā.
kṣu-: consonant cluster kṣu clear, not ‘ku’, -ebhyaḥ: bh aspirated; final ḥ light, svāhā: long ā in both syllables
Clear, clipped, offering-appropriate.
Efficacy depends on correct sequencing with neighboring svāhā items; do not randomize recipients if following a prescribed series.
1
When performing a homa/ritual sequence requiring graded distribution; or when you need to remember ‘small duties’ that support bigger goals.
At the exact moment of offering a small measured portion for the minor tier in a sequence.
Orderliness, fewer ‘loose ends,’ sense of completeness that supports prosperity aims.
If using outside a formal rite, keep intention modest; avoid over-mystifying ‘recipient classes’ without a known ritual context.
No external sandhi to resolve: the mantra is already in pada form. ‘क्षु॒द्रेभ्यः॒’ is the inflected plural in -भ्यः (dative/ablative plural) from the adjective-stem क्षुद्र-. ‘स्वाहा’ is an indeclinable Vedic offering-exclamation used at the end of oblations.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
