Atharva Veda 19.9.3: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

इ॒यं या प॑रमे॒ष्ठिनी॒ वाग् दे॒वी ब्रह्म॑संशिता । ययै॒व स॑सृ॒जे घो॒रं तयै॒व शान्ति॑रस्तु नः

Recitation with translationAtharva Veda 19.9.3

IAST Transliteration

iyáṃ yā parameṣṭhínī vā́g devī́ bráhma-saṃśitā | yayáivá sasṛjé ghóram táyaivá śā́ntir astu naḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

This—she who is supreme—Speech, the Goddess compacted with brahman: by her indeed the dreadful was sent forth; by that same power let peace be ours.

Translation

यह सबसे बड़ी वाणी है, देवी है, ब्रह्मा से जुड़ी हुई है। इसी से डरानाक चीज़ें बनी हैं। इसी शक्ति से हमारे लिए शांति हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• या: who/which
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परमेष्ठिनी: the highest-abiding one; supreme (goddess)
• परमेष्ठिनी: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक; ‘परमे-स्थ’ इत्यर्थे)

• वाक्: speech
• वाक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• देवी: goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक; देव-)

• ब्रह्मसंशिता: joined/connected with brahman (sacred power)
• ब्रह्मसंशिता: Kartā
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: ब्रह्मन् + संहित (कृदन्त-प्रातिपदिक) → ब्रह्मसंहित (स्त्री. ब्रह्मसंहिता)

• यया: by whom/with which
• यया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed/just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ससृजे: created/produced
• ससृजे: Kartā
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• घोरम्: the terrible (thing)
• घोरम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• तया: by her/with that
• तया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed/just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शान्तिः: peace; appeasement
• शान्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शान्ति (प्रातिपदिक; √शम्)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit here)

Devata: Vāc (Speech), Brahman

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta