Atharva Veda 19.8.5: Kanda 19, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 8
अ॒प॒पा॒पं प॑रिक्ष॒वं पुण्यं॑ भक्षी॒महि॒ क्षव॑म्। शि॒वा ते॑ पाप॒ नासि॑कां॒ पुण्य॑गश्चा॒भि मे॑हताम्
apapāpáṃ parikṣaváṃ púṇyaṃ bhakṣī́mahi kṣavám | śivā́ te pāpa nā́sikāṃ púṇyagaś cā́bhi me hatām
Sinless be the recurrent sneeze; auspicious may we take the sneeze to us. Benign be thy nose: O Evil, let it smite thee down; and, auspicious-going, let it strike on my behalf.
जब कोई छींकता है, वो पाप नहीं है। यह अच्छी चीज़ है, इस्से अपना लो। नाक से जो बुरा निकले वो बुरी चीज़ पे लगे। अच्छी चीज़ हमारे लिए काम करे।
The meaning
What it says
A śānti verse that reclassifies sneezing: “Sinless be the recurrent sneeze; auspicious may we take the sneeze to us. Benign be thy nose. O Evil, let it smite thee down; and, auspicious-going, let it strike on my behalf.”
The inner meaning
Transforms a feared reflex into a protective sign. The nose is treated as a gate: if the gate is ‘śivā’ (benign), then ‘pāpa’ (harm/evil) is repelled and the same force becomes an ally (‘puṇya-ga’).
The truth in it
Meaning is not fixed: what is feared can be re-scripted into protection when the boundary (body/mind gate) is blessed and the negative is explicitly redirected.
What it is for
- Kind of hymn
- Apotropaic (Śānti) with Bhaisajya coloring
Its aim
To neutralize the ill-omen of sneezing by converting it into an auspicious sign and by expelling personified ‘pāpa’ from the nasal ‘gate’.
Word by Word
Pada patha
अप- पापम् । परि-क्षवम् । पुण्यम् । भक्षीमहि । क्षवम् । शिवा । ते । पाप । नासिकाम् । पुण्य-गः । च । अभि । मे । हताम्
- अपपापम्
- sinless; free from evilaway from sin/evil; sinless (apotropaic qualifier: ‘free from pāpa’)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अप-पाप (प्रातिपदिक) / पाप (प्रातिपदिक)
- परिक्षवम्
- well-purified; thoroughly cleansedrecurrent sneezing (as an omen; here to be transformed/neutralized)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot परि-क्षव (प्रातिपदिक; ‘चारों ओर से शुद्ध/परिक्षालित’ अर्थे)
- पुण्यम्
- auspicious; meritorious; holyauspicious, fortunate, meritorious (as a counter-quality to pāpa)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पुण्य (प्रातिपदिक)
- भक्षीमहि
- may we eat/partakewe would partake/enjoy; we would ‘take in’ (ritual idiom: accept/appropriate the auspicious result)Verbलोट् (वैदिक प्रयोग/आशीर्लिङ्-सदृश प्रार्थनात्मक), उत्तमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole KartāRoot भक्ष् (धातु)
- क्षवम्
- the ‘kṣava’ (a substance/plant/medicine)a sneeze; sneezing (the event itself, reinterpreted)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot क्षव (प्रातिपदिक; द्रव्य/औषधि-नाम रूपे)
- शिवा
- kindly; auspiciousbenign, gracious, luck-bringing (a śānti epithet; ‘turned to good’)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot शिव (प्रातिपदिक)
- ते
- of you; yourthy/your (addressing the sneeze or the nose as locus of the omen)Pronounषष्ठी (सम्बन्ध), एकवचनRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पाप
- O evil/sin (addressed)O Evil!/O Sin! (personified pāpa to be struck/removed)Nounनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन (वैदिक सम्बोधन-प्रयोग)Root पाप (प्रातिपदिक)
- नासिकाम्
- nostril; nosenostril/nose (the bodily ‘gate’ through which the omen manifests)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot नासिका (प्रातिपदिक)
- पुण्यगः
- bringing/going with auspiciousnessgoing toward the auspicious; auspicious-going (i.e., carrying good fortune onward)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पुण्य-ग (प्रातिपदिक; ‘पुण्यं गच्छति/वहति’)
- च
- andIndeclinableअव्ययRoot च (निपात)
- अभि
- towards; uponupon, against, toward (direction of the striking/warding action)Indeclinableअव्ययRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- मे
- to me; for meme; for mePronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (वैदिक ‘मे’ = my/to me)Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हताम्
- let it strike/kill (drive away)let it smite/strike down (injunctive/imperative: may it kill/repel the evil)Verbलोट्, तृतीयपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KartāRoot हन् (धातु)
Sandhi Notes
- अपपापम् | परिक्षवम् | पुण्यम् | भक्षीमहि | क्षवम् || शिवा | ते | पाप | नासिकाम् | पुण्यगः | च | अभि | मे | हताम् ।
- 1) ‘पाप नासिकाम्’ में सम्बोधन ‘पाप’ + कर्म ‘नासिकाम्’।
- 2) ‘पुण्यगश्चाभि’ = ‘पुण्यगः च अभि’ (विसर्ग-लोप/संधि)।
- 3) ‘मेहताम्’ पाठ को ‘मे हताम्’ (मे + हताम्) रूपेण ग्रहण किया गया।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic śānti tradition (anukramaṇī attribution uncertain/variable)
- Devata
- Kṣavathu (sneeze) reconfigured as auspicious; and/or Pāpa personified as adversary
- Chandas
- Anuṣṭubh (approx.)
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa reads the verse as a deliberate ‘revaluation’ of kṣavathu: the sneeze is not denied but converted from pāpa-hetu to puṇya-hetu by mantra. The nose is treated as the seat/door of the omen; ‘pāpa’ is apostrophized as a quasi-demon to be ‘hata’ (repelled). ‘Bhakṣīmahi’ is explained as ‘svīkurmaḥ’—we accept the auspicious form of the sign.
Atharvanic śānti tradition (anukramaṇī attribution uncertain/variable)
Omen-neutralization through reversal (viparyaya): converting inauspicious signs into auspicious allies; boundary-blessing of bodily gates.
A hallmark Atharvanic move: not only expelling evil, but re-coding the sign itself as puṇya—domestic magic as meaning-transformation.
Kṣavathu (sneeze) / Pāpa (adversary)
Kṣavathu is treated as an event-power at the boundary of body and omen; Pāpa is the negative charge to be redirected and struck down.
Soothes fear and restores confidence in bodily reflexes; supports psychosomatic relief around omen-events.
Turns the sneeze into a protective strike against evil; blesses the nasal gate.
4 pādas of ~8 syllables; late Atharvanic looseness with compact compounds.
Semantic turns (negation + revaluation) are foregrounded over strict metrical regularity.
First half redefines (apapāpa/puṇya), second half commands (śivā… hatām).
Creates cognitive shift: from omen-fear to empowered protection; imperative cadence reinforces mastery.
At the sneeze, the officiant immediately recites the mantra to ‘catch’ the omen in speech.
He touches the sneezing person’s nose lightly (or gestures toward it) while uttering ‘śivā́ te… nā́sikām’.
He recites again over a sip of water; the patient sips (ācāmana) to internalize ‘púṇya’ and expel ‘pāpa’.
Optionally, a protective mark (tilaka) is made at the nasal bridge/forehead as a seal against recurrence.
Kauśika-sūtra: omen-appeasement for sneezing (kṣavathu-śānti) within svastyayana procedures; exact numbering varies by recension/edition.
Atharvan as domestic omen-specialist: performs immediate verbal interception, tactile ‘gate-control’ at the nose, and water-mediated purification.
When someone sneezes repeatedly, recite softly; optionally touch the bridge of the nose lightly (boundary blessing) and gesture outward on ‘hatām’ to send pāpa away.
Immediately upon the sneeze (especially if interpreted as ominous).
Householder/elder can recite; functions as domestic śānti.
Broadly consonant with Kauśika-śānti handling of omens; specific sūtra linkage cannot be fixed without the surrounding ritual rubric.
Use as a calming script for children/family who fear omens; pair with practical allergy care.
nose/nostrils (नासिका) as ritual locus; sneeze (क्षव) as omen-event
The medium is vāyu (breath/wind) at the threshold of the body. By blessing the gate, the same wind that could ‘signal’ harm becomes a carrier of puṇya that hits harm instead.
Omen-distress around sneezing; anxiety and psychosomatic tightening around nasal reflexes; culturally framed ‘sneeze-omen’ fear.
Nose/nostrils (nāsikā).
Revaluation + protective redirection: declare sneeze sinless/auspicious; bless nasal gate; command evil to be struck down.
Nasal gateway (nāsa) is key in Ayurvedic/Āyurvedic-aligned practices (e.g., nasya); sneezing can indicate irritant/kapha/vāta triggers—here managed ritually as well.
Cognitive reappraisal of bodily sensations; reducing health anxiety; also aligns with practical nasal care when sneezing is frequent.
Pāpa (evil/inauspiciousness) attached to the omen-event.
Neutralize and invert the ill-omen of sneezing; make the sneeze auspicious and protective; repel personified evil.
Omen inversion (aśubha→śubha) + boundary blessing (nāsikā as gate) + adversary-directed striking (hatām).
Ill-omen interpretations, fear contagion, malign influences entering through the ‘gate’ (nose).
Auspicious movement (puṇya-gati) and household well-being.
- अपपाप (apa-pāpa)
- disenchantment of omen-fear; removing moral/inauspicious charge
- परिक्षव (pari-kṣava)
- repetition-event; bodily ‘knock’ that can be read as warning or blessing
- पुण्य (puṇya)
- beneficial charge; good trajectory
- भक्षीमहि (bhakṣīmahi)
- consciously ‘take in’ and integrate an event rather than recoil from it
- शिवा (śivā)
- safe boundary condition; the gate kept auspicious
- नासिका (nāsikā)
- threshold/gate of breath and omen; interface with environment
- पाप (pāpa)
- harmful influence, fear, contamination
- पुण्यगः (puṇya-gaḥ)
- a force that moves toward good ends; redirected impact that works for the speaker
Gatekeeping at the breath-entry: transforming reflex into mindful reset and protective intention.
Vishuddha (purification of passage)
If a sneeze arises, relax; after it, take one slow nasal inhale (if comfortable) and exhale with the mantra mentally, ending with a firm inner ‘hatām’ (let evil be struck).
Golden wind at the nostrils forming a protective seal; a dark speck (pāpa) is pushed outward and dissolves.
From startle to centered presence.
Train reappraisal: whenever a reflex/startle occurs, label it ‘apapāpa’ and convert it into a cue for calm, upright posture and benevolent intention.
Late AV śānti: steady recitation; emphasize negation and blessing words (apapāpaṃ, puṇyaṃ, śivā).
Mark the turn: apapāpaṃ… puṇyaṃ… then firm command on ‘hatām’.
Reassuring at first, then firm on the expulsion command.
This is a reversal-charm: the efficacy is in confident reclassification (puṇya) and decisive redirection (hatām).
1 times
When sneezing is culturally feared as a bad sign; during stressful periods when small bodily events trigger worry.
Immediately after a sneeze (especially recurrent), or when calming a household member who interprets it ominously.
Reduced fear, restored auspicious framing, felt protection at the ‘breath gate.’
If sneezing is frequent with fever, wheeze, or persistent symptoms, seek medical advice; avoid forceful nasal breathing if irritated.
Again, no herb is named; the ‘medicine’ is semiotic and somatic. The rite treats the sneeze as a symptom/omen at the respiratory portal, and the mantra functions as a cognitive-ritual ‘relabeling’ that converts harmful valence (pāpa) into beneficial (puṇya).
It presupposes a household dependent on priestly expertise for interpreting bodily events. The Atharvan’s authority lies in instantly assigning auspicious meaning and performing a micro-rite at the body, reinforcing priestly control over everyday uncertainty.
The direct apostrophe to ‘Pāpa’ and the focus on ‘nāsikā’ are characteristically Atharvanic and domestic. The semantic operation—turning an omen into puṇya by declaration—reflects later ritual pragmatics more than RV praise-poetics.
Gopatha’s Atharvanic ideology emphasizes that mantras can ‘bind’ and ‘release’ unseen forces at bodily and spatial thresholds. This verse exemplifies that logic: the nose is a threshold, and correct utterance redirects the force of the sign.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
