Atharva Veda 14.2.31: Kanda 14, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 31
Sukta 2
आ रो॑ह॒ तल्पं सुमन॒स्यमा॑ने॒ह प्र॒जां ज॑नय॒ पत्ये॑ अ॒स्मै। इ॒न्द्रा॒णीव॑ सु॒बुधा॒ बुध्य॑माना॒ ज्योति॑रग्रा उ॒षसः॒ प्रति॑ जागरासि
ā́ roha tálpaṃ su-manasyámānèhá prajā́ṃ janaya pátye asmái | indrāṇī́va su-búdhā búdhyamānā jyótir-agrā uṣásaḥ práti jāgarāsi
Mount thou the couch, of gracious mind; here generate offspring for this thy lord. Like Indrāṇī, well-awake, awakening, with light before thee, thou watchest toward the Dawns.
अब बिस्तर पर चढ़ो और अच्छा मन रखो। यहाँ अपने पति के लिए बच्चे पैदा करो। इंद्राणी की तरह जाग के, सवेरे की रोशनी लेकर, तुम सुबह का इंतज़ार कर रही हो।
The meaning
What it says
The bride is told to mount the marital couch with gracious mind, to generate offspring for her husband, and to be vigilant like Indrāṇī, facing the Dawns with light before her.
The inner meaning
Marriage is framed as a triad: affection (sumanas), generativity (prajā), and protective wakefulness (jāgara). Indrāṇī models confident agency and household guardianship; Uṣas symbolizes daily renewal of intimacy and duty.
The truth in it
A thriving home requires goodwill, creative continuity, and alert care—renewed each day like dawn.
What it is for
- Kind of hymn
- Strīkarmāṇi (marriage) with Bhaisajya/Apotropaic undertone (household protection)
Its aim
Install the bride on the marital bed, command fertility, and confer vigilant protective capacity modeled on Indrāṇī.
Word by Word
Pada patha
आ । रोह । तल्पम् । सु-मनस्य-मानā । इह । प्र-जाम् । जनय । पत्ये । अस्मै । इन्द्राणी-इव । सु-बुधā । बुध्य-मानā । ज्योतिः-अग्रā । उषसः । प्रति । जागरासि
- आ
- up, ontounto, up to (directive particle for ascent/approach)Indeclinableupasarga (preverb)Root आ (upasarga)
- रोह
- climb, mountmount, ascend (imperative to the bride)Verbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRoot √रुह् (रुहँ)
- तल्पम्
- bed, couchcouch/bed (marital bed; locus of fertility and household continuity)Nounmasculine, accusative singularRole KarmaRoot तल्प (prātipadika)
- सुमनस्यमाने
- being kindly disposed, of good mindParticiple (Adjectival)present middle participle (śatṛ/śānac-type), feminine vocative singular (addressing the bride)Role Kartā (of the participial action)Root सुमनस्य (prātipadika) / √मन् (in denom. sense ‘to be well-disposed’)
- इह
- hereIndeclinabledeictic adverbRole AdhikaraṇaRoot इह
- प्रजाम्
- offspring, progenyNounfeminine, accusative singularRole KarmaRoot प्रजा (prātipadika)
- जनय
- beget, generate (cause to be born)beget, generate (imperative: fertility command)Verbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipada (causative)Root √जन् (जनँ) (causative: जनयति)
- पत्ये
- for (thy) husbandfor the husband/lord (dative: husband as beneficiary/partner)Nounmasculine, dative singularRole SampradānaRoot पति (prātipadika)
- अस्मै
- for him (this one)to/for this (man here, the groom)Pronounmasculine (for ‘husband’), dative singularRole SampradānaRoot अस्मद् (pronoun)
- इन्द्राणी
- IndrāṇīNounfeminine, nominative singularRole Kartā (of the simile-clause)Root इन्द्राणी (prātipadika)
- इव
- like, asIndeclinablecomparative particleRoot इव
- सुबुधा
- very wise, well-awakeAdjectivefeminine, nominative singularRole Kartā (qualifier)Root सुबुध (prātipadika)
- बुध्यमाना
- waking, becoming awareParticiple (Adjectival)present middle participle, feminine nominative singularRole KartāRoot √बुध् (बुधँ)
- ज्योतिः
- lightNounneuter, nominative singularRole Karma (object of ‘placing/setting’ implied with अग्रे) / or Adhikaraṇa in sense ‘as light’Root ज्योतिस् (prātipadika)
- अग्रे
- in front, at the foreIndeclinable (adverbial case-form)locative singular used adverbiallyRole AdhikaraṇaRoot अग्र (prātipadika)
- उषसः
- of the dawndawns (personified; daily renewal and fertility symbolism)Nounfeminine, genitive singularRole Ṣaṣṭhī-sambandhaRoot उषस् (prātipadika)
- प्रति
- towards, in response totoward, in response to (meeting the dawns)Indeclinablepreverb/adverbRoot प्रति (upasarga/avyaya)
- जागरासि
- thou art awake / thou keepest awakethou wakest, keepest watch (protective wakefulness over household)Verblaṭ (present), 2nd person singular, parasmaipadaRoot √जागृ (जागृ)
Sandhi Notes
- (1) रोह॒ तल्पं → रोह तल्पम् (anusvāra/acc.sg. -म्)
- (2) सुमन॒स्यमा॑ने॒ह → सुमनस्यमाने इह (eha = e + iha)
- (3) पत्ये॑ अ॒स्मै → पत्ये अस्मै
- (4) इ॒न्द्रा॒णीव॑ → इन्द्राणी इव
- (5) ज्योति॑रग्रा → ज्योतिः अग्रे (visarga before vowel; Vedic sandhi)
- (6) उ॒षसः॒ प्रति॑ → उषसः प्रति (no change; genitive + avyaya)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Ātharvaṇa bridal tradition.
- Devata
- Indrāṇī (exemplar), Uṣas (dawns), and the marital-fertility function itself.
- Chandas
- Triṣṭubh-like cadence is possible due to length; domestic AV verses often show expanded pādas.
- Rasa
- Shringara and Vira
Sāyaṇa glosses talpa as the ‘gārhasthya-śayana’ where prajā is to be produced; the imperative janaya is a fertility injunction, not mere wish. Indrāṇī is invoked as an exemplar of pativratā power and household guardianship; ‘jāgarāsi’ is read as protective vigilance against nocturnal harms and inauspicious influences, aligning fertility with apotropaic wakefulness.
Ātharvaṇa bridal tradition (AVŚ 14.2)
Domestic installation rites, fertility-blessings, and apotropaic household vigilance framed through divine exemplars (Indrāṇī, Uṣas).
Transforms the bridal bed from mere furniture into a sacral locus of continuity and protection—an Atharvan hallmark of domestic sacralization.
Indrāṇī; Uṣas; Prajā (generative function)
Indrāṇī embodies victorious household sovereignty and confidence; Uṣas renews order daily; together they authorize fertility and protective wakefulness in the home.
Supports reproductive confidence and psychological safety, reducing fear around fertility and marital transition.
Watchfulness against nocturnal/liminal harms; maintaining ‘light before’ as an apotropaic stance.
Often heard as 4 long pādas with variable syllables; domestic diction stretches toward triṣṭubh/jagatī rhythms.
Karmic (ritual-instruction) style: imperative verbs and compounds create uneven but forceful cadence.
Directive and energizing—suited to spoken consecration over action (mounting the couch).
Instills resolve and alertness; the dawn-facing imagery produces a ‘brightening’ mental tone.
The marital couch is prepared and ritually made fit (clean, spread, auspiciously oriented).
The bride is instructed to ascend; the priest recites the mantra at the moment of mounting.
The priest frames the act as prajā-production for the husband and as the bride’s assumption of household guardianship (night-watch symbolism).
Kauśika Sūtra: AVŚ 14.2 used at tálpārohaṇa and fertility-blessing within the marriage rite (edition-dependent numbering).
Atharvan priest as domestic consecrator: he links bodily placement (on the talpa) to fertility and protection through timed recitation.
Recited as the bride mounts the talpa; can be paired with orienting the couple toward light/dawn symbolism (lamp at east).
At consummation-preparatory enthronement or formal seating on the marital couch within wedding sequence.
Atharvanic officiant/elder gives the directive blessing; women elders may echo as domestic transmission.
Kauśika Sūtra: wedding bed/seat installation context (edition-dependent).
Used as a spoken intention for mutual goodwill and readiness for family life; can be adapted for ‘new home’ blessings emphasizing daily renewal.
talpa (marital couch/bed); uṣas (dawn as symbolic force of renewal)
Implied ‘light before’ can be ritualized as a lamp/fire presence though not explicit.
The talpa is a charged domestic altar of continuity; light/dawn imagery externalizes inner vigilance and purity of intention.
Indirect: emphasizes sattva (sumanas) and daily rhythm (uṣas) supportive of reproductive health in classical Ayurvedic lifestyle framing.
Psycho-educational framing for marital well-being: bonding, shared intention, and ‘protective vigilance’ (safety planning, healthy routines).
Bride (primary), couple/home (secondary)
Install bride on the marital bed; command fertility/continuity; confer vigilant protection modeled on Indrāṇī and dawn-light.
Imperative consecration + divine exemplarity (Indrāṇī) + directional symbolism (facing Uṣas/light).
Household vulnerabilities at night/transition; inauspicious influences on fertility and harmony
Offspring, domestic stability, ongoing renewal of happiness
- तल्प (talpa)
- shared psyche-space; intimacy and restoration; domestic center
- सुमनस्य (sumanasya)
- emotional hygiene; relational intention
- प्रजा (prajā)
- creative continuity—children, projects, culture, shared future
- इन्द्राणी (indrāṇī)
- queenly agency; protective confidence; household sovereignty
- सुबुधा (subudhā)
- discernment; vigilance against harm and disorder
- उषसः (uṣasaḥ)
- renewal, clarity, fresh starts in daily domestic life
- ज्योतिरग्राः (jyotiragrāḥ)
- leading with clarity; foresight in conduct
Cultivate ‘sumanas’ and protective wakefulness: kindness + clarity.
anahata
Morning practice at dawn: 9 slow breaths, attention on the first light; mentally repeat ‘jyotiragrā’.
A line of dawn-light at the doorway of the home/heart, keeping the inner space safe and warm.
Alert serenity (sattva with gentle vīrya).
At sunrise, set a joint intention: speak one kind sentence and one practical protective action for the day (Atharvanic ‘word + deed’).
Keep imperatives (‘ā roha’, ‘janaya’) clear and slightly emphasized; rise gently on ‘jyotiragrā’.
Use pada breaks to avoid swallowing compounds (sumanasyamāne, jyotiragrā).
Bright, directive, but gentle.
Traditionally synchronized with the bride’s ascent and settling; ‘uṣasaḥ prati’ can be oriented toward the east in performance.
1 times
Establishing marital intimacy, planning family life, or renewing household routines.
At dawn on the first days after marriage; or during a home blessing when setting up the bedroom.
Strengthens goodwill, commitment to continuity, and a sense of protective clarity in the home.
Avoid interpreting ‘offspring’ coercively; read prajā also as shared creativity and flourishing.
No herb is invoked; the ‘technology’ is spatial and temporal: couch-as-locus + dawn-oriented vigilance. Fertility is produced by correct emplacement and modeled behavior (Indrāṇī), not by pharmacology.
The bride’s primary social function is articulated as prajā for the husband; yet she is also granted a protective agency (jāgarāsi) within the household. Priest-mediated speech defines and authorizes both roles.
The direct imperative fertility command (janaya) and domestic specificity (talpa) are more Atharvanic/Gr̥hya than Ṛgvedic. The Indrāṇī comparison is older mythic material repurposed for household normativity.
Gopatha’s emphasis on correct domestic rites as sustaining prajā and śrī supports the coupling of fertility with protective wakefulness: household continuity requires both generation and guarding, both achieved through mantra-bound action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
