Atharva Veda 14.2.3: Kanda 14, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 2
सोम॑स्य जा॒या प्र॑थ॒मं ग॑न्ध॒र्वस्तेऽप॑रः॒ पतिः॑ । तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः
sómasya jāyā́ prathamáṃ gandharvás te ’páraḥ pátīḥ | tṛtī́yo agníṣ te pátis turī́yas te manuṣyajā́ḥ
Soma is thy spouse in the first estate; the Gandharva is thy next lord. Third is Agni for thy husband; fourth, the man-born (mortal) is thy mate.
पहले सोम तुम्हारा पति था। उसके बाद गंधर्व तुम्हारा पति बना। तीसरा पति अग्नि है। और चौथा पति कोई इंसान है जो पैदा हुआ है।
The meaning
What it says
The bride’s guardianship is narrated in four stages: Soma as first spouse, then Gandharva as lord, then Agni as husband, and finally the man-born mortal as her mate.
The inner meaning
Marriage is a transition through layered bonds: desire/rapture (Soma), liminal attraction and fascination (Gandharva), lawful purification and social fire (Agni), and finally human partnership. The psyche is guided from enchantment to commitment.
The truth in it
Lasting union requires consecration: raw attraction must be protected, purified, and socially integrated so that intimacy becomes lawful, fertile, and safe.
What it is for
- Kind of hymn
- Strikarmani (Women's Rites) / Vivaha (Marriage)
Its aim
To ritually transfer the bride through divine guardianship into lawful human marriage, preventing demonic/illicit possession and ensuring fertility.
Word by Word
Pada patha
सोमस्य । जायाः । प्रथमम् । गन्धर्वः । ते । अपरः । पतिः । तृतीयः । अग्निः । ते । पतिः । तुरीयः । ते । मनुष्य-जाः ।
- सोमस्य
- of Somaof Soma; the sacral drink/deity who is the first ritual spouse-giverNounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root सोम (प्रातिपदिक)
- जाया
- wifeNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ/विषय (उद्देश्य-निर्देशः)Root जाया (प्रातिपदिक)
- प्रथमम्
- firstfirst; the earliest/primary in the sequence of husbandsAdjective (ordinal/indeclinable-like acc. sg.)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (क्रियाविशेषणवत्: ‘firstly’)Role विशेषण/क्रमनिर्देशRoot प्रथम (प्रातिपदिक)
- गन्धर्वः
- the Gandharvathe Gandharva; liminal celestial male linked with bridal transition and guarding of women (Sayana: first ‘husband’ in a mystical sense)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृत-क्रिया)Root गन्धर्व (प्रातिपदिक)
- ते
- your / of youthy/for thee; addressed to the bridePronounषष्ठी-एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अपरः
- the next/otherthe next/other; subsequent in orderAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole विशेषण (पतिः इत्यस्य)Root अपर (प्रातिपदिक)
- पतिः
- husbandhusband/lord; ritual possessor/protectorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृत-क्रिया)Root पति (प्रातिपदिक)
- तृतीयः
- thirdthird; third in the ordered transferAdjective (ordinal)पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole विशेषण (अग्निः इत्यस्य)Root तृतीय (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- AgniAgni; fire as witness and legalizer of marriage, purifier and protectorNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृत-क्रिया)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- ते
- your / of youthy/for theePronounषष्ठी-एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- पतिः
- husbandhusband/lord; here ‘husband’ as ritual guardianNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृत-क्रिया)Root पति (प्रातिपदिक)
- तुरीयः
- fourthfourth; final in the sequenceAdjective (ordinal)पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole विशेषण (मनुष्यजाः इत्यस्य)Root तुरीय (प्रातिपदिक)
- ते
- your / of youthy/for theePronounषष्ठी-एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मनुष्यजाः
- men; human-born (mortals)born of men; the human husband (the social/legal spouse)Noun/Adjective (collective)पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इति अध्याहृत-क्रिया)Root मनुष्यज (प्रातिपदिक; मनुष्य + ज ‘born/produced’)
Sandhi Notes
- सोमस्य | जाया | प्रथमम् | गन्धर्वः | ते | अपरः | पतिः || तृतीयः | अग्निः | ते | पतिः | तुरीयः | ते | मनुष्यजाः । सन्धि-विशेषः:
- (1) ‘तेऽपरः’ = ‘ते + अपरः’ (ए/ओ + अ → ’अवग्रहः; प्रगृह्य-स्वर/विराम-चिह्नेन अवग्रह-प्रयोगः)
- (2) ‘अग्निष्टे’ = ‘अग्निः + ते’ (विसर्गस्य लोपः/रुत्व-प्रकृतिः; पदपाठे स्पष्टं ‘अग्निः ते’)
- (3) ‘पतिस्तुरीयः’ = ‘पतिः + तुरीयः’ (विसर्गः + त्; संहितायां विसर्ग-परिवर्तन/लोप-प्रवृत्तिः; पदपाठे ‘पतिः | तुरीयः’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally associated with marriage-hymn seers (Atharvanic transmission; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
- Devata
- Soma, Gandharva, Agni, and the human husband as ritual agents
- Chandas
- Anuṣṭubh (predominant marriage-meter in AV/ṚV parallels)
- Rasa
- Shanta and Shringara
Sayana treats the ‘husbands’ as a ritual-legal succession: the bride is first under Soma’s sacral claim (connected with consecration and fertility), then under the Gandharva (guardian of maidens/bridal liminality), then under Agni (witness and purifier who establishes the marriage), and finally transferred to the human husband. The verse encodes controlled passage from divine/numinous custody to social custody, warding off illicit seizure (rakṣas).
Vivāha hymn seer-complex (anukramaṇī-variable; Atharvanic marriage corpus)
Strī-karman and household rites: protecting the bride, regulating liminal forces (Gandharvas), ensuring fertility and lawful transfer.
Classic Atharvan domestic magic: the bride is protected from illicit possession and ‘wild’ liminal claims by staging her passage through divine custodians into human marriage.
Soma–Gandharva–Agni (as sequential guardians)
Soma bestows fertility-sap; Gandharva guards the liminal erotic threshold; Agni sanctifies and witnesses the transfer into the gṛha (household).
Indirect: stabilizes reproductive/psychosexual wellbeing by ritual containment of liminal forces; supports fertility through Soma/Agni symbolism.
Strong against demonic/illicit seizure of the bride (especially Gandharva-type possession motifs) and against inauspicious transitions.
4 pādas of 8 syllables; crisp enumerative structure suited to ritual recitation.
Anuṣṭubh is standard for domestic rites in AV; the counting/sequence feel is emphasized over ornate cadence.
Mnemonic, stepwise—mirrors the four-stage transfer.
Creates a formal ‘legal’ tone; stabilizes the rite as a contract witnessed by powers.
Seat the bride near the household fire; establish Agni as witness.
Recite the mantra while indicating (or touching) the bride, marking the successive ‘custodies’ (Soma → Gandharva → Agni → human husband).
Conclude by formally handing the bride to the groom, with protective gestures to avert rakṣas (e.g., circumambulation of fire, protective sprinkling as prescribed).
Kauśika Sūtra: Vivāha-karman (marriage section; bride-transfer and protection rites; exact sūtra numbering varies by edition)
Atharvan/Brahman officiant recites as apotropaic-legal formula, ensuring correct transfer and protection against rakṣas and inauspicious seizure.
Recited during the bride’s ‘giving’ and seating near the marriage fire, or during the formal hand-taking context to declare lawful transfer.
Central wedding sequence, near agni-kārya and transfer declarations.
Purohita/ṛtvij recites; householder-groom may repeat after the priest in some domestic settings.
General vivāha context (Śrauta/Gr̥hya parallels to RV wedding materials); exact gr̥hya citation varies by tradition.
Used as a symbolic ‘consent and guardianship’ declaration emphasizing lawful, protected transition and respect for the bride.
Soma; Agni (marriage fire); Gandharva (liminal guardian figure)
Agni implied as the marriage fire (explicit in the sequence)
Substances are mostly personified: Soma as fertility essence; Agni as sanctifying heat. The mantra maps the bride’s transition from natural generativity to ritually contained domestic fertility.
Ritual-psychological support for transition stress in marriage; boundary-setting against coercion/instability in intimate relationships.
Bride (and by extension the couple).
To ritually transfer and protect the bride through divine custodianship into lawful human marriage, ensuring fertility and preventing illicit possession.
Sequential ownership/guardianship formula: naming prior ‘lords’ to release claims and authorize the final human bond.
Gandharva/liminal seizure, jealousy, illicit sexual claims, inauspicious transition forces.
Fertility, stable household, social legitimacy.
- सोम (soma)
- first rapture, sweetness of love, lunar fertility and sap
- गन्धर्व (gandharva)
- threshold-guardian of sexuality; the ‘wild’ allure that must be regulated
- अग्नि (agni)
- ritual legitimacy, purification, witness of vows, household order
- मनुष्यजा (manuṣya-jāḥ)
- human spouse; social reality, duty (dharma), shared life
Transition with protection: moving from enchantment to commitment with clarity and consent.
svādhiṣṭhāna
Gentle nāḍī-śodhana to balance desire and steadiness before vows.
Four guardians in a line—moon-nectar, musician-guardian, sacred fire, and human partner—forming a safe corridor for the bride’s passage.
Grounded tenderness (śṛṅgāra tempered by śānta).
Reflect on the four stages as inner vows: sweetness without intoxication, attraction with boundaries, purification with honesty, and partnership with responsibility.
Simple anuṣṭubh cadence; keep each pāda evenly timed; slight pause at each ordinal (prathamam/aparaḥ/tṛtīyaḥ/turīyaḥ).
Emphasize relational terms: jāyā, patiḥ; keep names clear and distinct (soma–gandharva–agni).
Solemn, contractual, gentle.
Traditionally recited as a juridical-sacral formula: it ‘releases’ prior claims on the bride and secures her protection within the household order.
1 times
Marriage rites; blessing a couple; supporting a bride’s transition into a new home.
During wedding ceremony near the sacred fire; or as a blessing recited by elders before departure to the groom’s house.
Sense of lawful protection, emotional steadiness, auspicious orientation toward fertility and stability.
Should not be used to override consent; the rite is protective only when aligned with ethical conduct.
Soma is both plant/pressed drink and deified potency; here it functions less as pharmacology than as fertility-consecration power that ‘claims’ the bride first, sacralizing her reproductive capacity before social transfer.
It stages marriage as a regulated passage from divine/ritual authority (Soma, Gandharva, Agni) to human patriarchy (manuṣyajāḥ). The bride’s status is protected by ritual custody, legitimizing the groom’s claim through priestly speech and fire-witness.
The sequence Soma–Gandharva–Agni–man is well known from ṚV marriage materials; AV preserves the archaic mythic-legal idiom where ‘husband’ is extended metaphorically to divine guardians, a semantic archaism with Atharvanic juridical emphasis.
Gopatha-style Atharvanic exegesis typically grounds efficacy in correct transfer of ‘ownership/guardianship’ (adhiṣṭhāna) and in apotropaic containment of rakṣas; the mantra’s power lies in naming the proper custodians in order, thereby preventing disorderly seizure.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
