Atharva Veda 11.8.16: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 16

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

यत् तच्छरी॑र॒मश॑यत् सं॒धया॒ संहि॑तं म॒हत्। येने॒दम॒द्य रोच॑ते॒ को अ॑स्मि॒न् वर्ण॒माभ॑रत्

Recitation with translationAtharva Veda 11.8.16

IAST Transliteration

yát tác charī́ram áśayat saṃdháyā sáṃhitaṃ mahát | yénédam adyá rócate kó asmín várṇam ā́bharat

English Translation (Griffith/Whitney)

That body which he laid down, a great thing compacted by joining—by whose power this now shines forth: who in this bestowed the colour (the fair complexion)?

Translation

वो शरीर जो उसने बनाया, बड़ी चीज जोड़ी-जोड़ी करके। आज उसकी वजह से यह चमक रहा है। किसने इसमें रंग भरा?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (what)
• यत्: — (सम्बन्ध/विशेषण-भावः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (अशयत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शरीरम्: body
• शरीरम्: कर्म (अशयत् इत्यस्य; ‘तत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)

• अशयत्: placed/laid (made to lie)
• अशयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शी (धातु; ‘शेते’), caus./denom. sense ‘to cause to lie/place’

• संधया: by a joint/connection
• संधया: करण (येन/यया संधत्ते—‘by a joint/connection’)
• Type: Noun
• Root: संधि (प्रातिपदिक)

• संहितम्: put together, compacted
• संहितम्: — (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम् + धा → संहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP)

• महत्: great
• महत्: — (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण (रोचते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्तृ (रोचते इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today/now
• अद्य: अधिकरण (कालः)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• रोचते: shines, appears bright
• रोचते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुच् (धातु)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (आभरत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण (आभरत्/रोचते—‘in this’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; अस्मिन्-रूप)

• वर्णम्: color, form, appearance
• वर्णम्: कर्म (आभरत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• आभरत्: brought, bestowed, produced
• आभरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ + भृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer-tradition for AV 11.8.

Devata: Saṃdhā (joining power) and the unnamed bestower of varṇa (often construed as divine agency of vitality).

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta