Atharva Veda 11.6.2: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

ब्रू॒मो राजा॑नं॒ वरु॑णं मि॒त्रं विष्णु॒मथो॒ भग॑म्। अंशं॒ विव॑स्वन्तं ब्रूम॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Recitation with translationAtharva Veda 11.6.2

IAST Transliteration

brūmó rājā́naṃ váruṇaṃ mitráṃ víṣṇum átho bhágam | áṃśaṃ vívasvantaṃ brūmás té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

We proclaim the Kingly Powers—Varuṇa, Mitra, and Viṣṇu, and further Bhaga; Aṃśa and Vivasvant we proclaim: may they release us from distress and sin.

Translation

हम वरुण, मित्र और विष्णु का नाम लेते हैं। भग का भी नाम लेते हैं। अंस और विवस्वंत का भी नाम लेते हैं। यह सब हमारे पाप और तकलीफ दूर कर दें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रूमः: we speak / we declare
• ब्रूमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• अथो: and also / moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-समुच्चय)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अंशम्: Aṃśa (a deity/portion)
• अंशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अंश (प्रातिपदिक)

• विवस्वन्तम्: Vivasvant (the shining one, Sun)
• विवस्वन्तम्: Karma
• Type: Noun (Deity name)
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक)

• ब्रूमः: we speak / we invoke
• ब्रूमः: Kartā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• ते: they (those gods)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चन्तु: let them release
• मुञ्चन्तु: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn of release; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Varuṇa and allied Ādityas (Mitra, Bhaga, Aṃśa), with Viṣṇu and Vivasvant

Chandas: Anuṣṭubh (with refrain cadence)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira