←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 11.6.10: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 10

Sukta 6

दिवं॑ ब्रूमो॒ नक्ष॑त्राणि॒ भूमिं॑ य॒क्षाणि॒ पर्व॑तान्। स॒मु॒द्रा न॒द्योऽ वेश॒न्तास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

Recitation with translationAtharva Veda 11.6.10

dívam brūmo nákṣatrāṇi bhū́miṁ yákṣāṇi párvatān | samudrā́ nadyò ’véśantās té no muñcántv áṁhasaḥ ||

Heaven we address, and the Stars; Earth, the Yaksas, and the Mountains; the Seas, the Rivers that enter and abide: let these release us from distress.

आसमान और तारों का नाम लेते हैं। धरती, यक्ष और पहाड़ों का नाम लेते हैं। समुंदर और नदियों का नाम लेते हैं। इन सबसे दुआ है कि वो हमें तकलीफ से आज़ाद करें।

दिवम्heaven (as object)
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
ब्रूमःwe speak/utter
ब्रूमः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
नक्षत्राणिthe stars/constellations
नक्षत्राणि:
कर्म
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
भूमिम्the earth
भूमिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
यक्षाणिthe Yakṣas (nature-spirits)
यक्षाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
समुद्राःthe seas/oceans
समुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
नद्यःthe rivers
नद्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
अवेशन्तentered/flowed into
अवेशन्त:
कर्तृ
TypeVerb
Rootविश् (धातु) + अव (उपसर्ग)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुञ्चन्तुlet them release
मुञ्चन्तु:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
अंहसःfrom sin/distress
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Dyaus, Nakṣatrāṇi, Bhūmi, Yakṣāḥ, Parvatāḥ, Samudrāḥ, Nadyaḥ

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: shanta

Secondary: adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play