Atharva Veda 11.4.21: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 21
Sukta 4
एकं॒ पादं॒ नोत्खि॑दति सलि॒लाद्धंस उ॒च्चर॑न्। यद॒ङ्ग स तमु॑त्खि॒देन्नैवाद्य न श्वः स्या॒न्न रात्री॒ नाहः॑ स्या॒न्न व्युऽछेत् क॒दा च॒न
ékaṃ pā́daṃ nótkhìdati salilā́d dháṃsa uccáran | yád aṅgá sá tám utkhidén naivā́dya ná śváḥ syān ná rā́trīr ná́haḥ syān ná vyùcchet kadā́ caná ||
One foot he dislodgeth not, the Swan uprising from the waters. If, verily, he should dislodge that, then neither to-day nor morrow would be; neither nights nor days would be, nor would dawn break forth at any time.
हंस पानी से ऊपर उठता है, एक पाँर हिलाता नहीं। अगर वो वो पाँर हिला दे तो न आज रहेगा न कल। न रात रहेगी न दिन, न सवेरा कभी होगा।
The meaning
What it says
The Haṃsa (Swan) rises from the primordial waters and does not dislodge one ‘foot’; if it were to dislodge that support, there would be no today or tomorrow, no nights or days, and dawn would never break.
The inner meaning
A stable inner ‘support’ (pāda/pratiṣṭhā) keeps the psyche from temporal collapse: routine, breath, and attention anchor experience so that time remains meaningful. If the anchor is lost, one falls into timeless confusion—panic, dissociation, or despair where ‘day and night’ lose structure.
The truth in it
Cosmic order depends on an invariant foundation. Continuity of time (and thus life) arises from an unshaken support—whether conceived as ṛta, prāṇa, or the solar rhythm.
What it is for
- Kind of hymn
- Apotropaic-cosmological (world-order protection) / Āyuṣya (stability of time-life order)
Its aim
To avert cosmic/temporal disorder; to stabilize the patron’s life by aligning it with the unshaken cosmic support (pāda/pratiṣṭhā).
Word by Word
Pada patha
एकम् । पादम् । न । उत्-खि॑दति । स॒लि॒लात् । हंसः । उत्-चरन् । यत् । अङ्ग । सः । तम् । उत्-खि॒देत् । न । एव । अद्य । न । श्वः । स्यात् । न । रात्रीः । न । अहः । स्यात् । न । वि-उच्छेत् । कदा । चन ।
- एकम्
- one (single)one (single; unique support)Adjective/Pronoun-like numeralनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचनRole कर्म (उत्खिदति इत्यस्य)Root एक (प्रातिपदिक)
- पादम्
- foot/stepfoot (support; also ‘quarter’ as cosmic pillar)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot पाद (प्रातिपदिक)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- उत्खिदति
- (he/it) digs up / uprootshe lifts out, dislodges (removes the support; destabilizes)Verbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot उत्-√खिद् (खिदँ परिघाते/क्लेशने; here ‘to dig up/pull out’)
- सलिलात्
- from the waterfrom the waters (primeval flood; undifferentiated chaos)Nounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचनRole अपादानRoot सलिल (प्रातिपदिक)
- हंसः
- the swanNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ताRoot हंस (प्रातिपदिक)
- उच्चरन्
- going out / rising upVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (हंसस्य विशेषणम्)Root उत्-√चर् (चरँ गत्यर्थे)
- यत्
- that whichif/that which (conditional pivot)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole सम्बन्ध/उद्देश्य (यद्-तद् सम्बन्धः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अङ्ग
- indeed / O!indeed, pray (emphatic/colloquial particle)Indeclinable (particle)सम्बोधन/निपातRoot अङ्ग
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ताRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- तम्
- him/thatthat (foot/support)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उत्खिदेत्
- should uprootVerbविधिलिङ्/लिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot उत्-√खिद्
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- एव
- just/indeedthen indeed (consequence marker)IndeclinableअवधारणRoot एव
- अद्य
- todayIndeclinableकालवाचकRole अधिकरण (काल)Root अद्य
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- श्वः
- tomorrowIndeclinableकालवाचकRole अधिकरण (काल)Root श्वस्/श्वः (अव्यय)
- स्यात्
- would be / should bewould be (would exist)Verbविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √अस् (असँ भुवि)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- रात्रिः
- nightNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (स्यात् इत्यस्य)Root रात्रि (प्रातिपदिक)
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- अहः
- daydays (diurnal order)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (स्यात् इत्यस्य)Root अहन्/अहः (प्रातिपदिक)
- स्यात्
- would be / should bewould beVerbविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √अस्
- न
- notIndeclinableनिषेधRoot न
- व्युऽछेत्
- would be interrupted / would ceaseVerbविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot वि-उत्-√छिद् (छिदँ द्वैधीकरणे/च्छेदने; here ‘to be cut off/cease’)
- कदा
- ever/whenIndeclinableप्रश्न/अनिश्चित-कालवाचकRole अधिकरण (काल)Root कदा
- चन
- at allIndeclinable (enclitic)निपात (emphatic/‘at all’, usually with negation)Root चन
Sandhi Notes
- पाठे ‘नोत्खिदति’ = ‘न + उत्खिदति’। ‘सलिलाद्धंसः’ = ‘सलिलात् + हंसः’ (त् + ह → द्ध)। ‘यदङ्ग’ = ‘यत् + अङ्ग’ (त् + अ → द)। ‘तमुत्खिदेत्’ = ‘तम् + उत्खिदेत्’ (म् + उ → मु)। ‘व्युऽछेत्’ में अवग्रहः: ‘व्यु + छेत्’ (वि + उत्- उपसर्गसमूहः; संहितायां ‘व्युऽ-’)।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic seer(s) of the Prāṇa/Haṃsa speculation
- Devata
- Haṃsa (as Prāṇa/Sūrya/Ātman principle)
- Chandas
- Jagatī/irregular long meter is plausible; Atharvanic cosmological verses often resist strict RV metrical classification
- Rasa
- Bhayankara and Shanta
Sāyaṇa treats haṃsa as the supreme principle (often identified with Sun/Prāṇa/Ātman) emerging from the primal waters. The ‘one foot’ is the single cosmic support (pratiṣṭhā) whose stability guarantees time (day/night) and dawn. The verse is a negative cosmology: by stating the catastrophe, it reinforces the necessity of the support and thus protects order.
Atharvanic seer(s) of the Prāṇa/Haṃsa speculation (AVŚ 11.4)
Apotropaic cosmology: safeguarding ṛta/time-order as a protective technology for longevity and sanity; prāṇa-symbolism via haṃsa imagery.
Transforms a cosmological riddle into a protective charm: by naming the cosmic support, one prevents its ‘dislodging’ in personal life (illness, chaos, misfortune).
Haṃsa as Prāṇa/Sūrya/Ātman principle
Maintains temporal rhythm (day/night, dawn) by remaining anchored; mediates between primordial waters and ordered sky—like breath between body and cosmos.
Stabilizes circadian rhythm and ‘breath-time’; supports recovery by restoring rhythmic alternation (rest/activity).
Averts temporal/cosmic disorder; protects against ‘loss of days’—premature death, madness-like disorientation, and bad omens of halted dawn.
Often heard as 4 long pādas with expansions; the second half runs as a cascading apodosis (if X, then no Y...) typical of AV rhetorical force.
Irregularity is functional: piling negations (na...na...na...) creates incantatory ‘binding’ against disorder.
Crescendo of negation; breath-lengthening lines that mimic the ‘unbroken support’ theme.
Protective, apotropaic effect through rhythmic insistence—ideal for warding fear and stabilizing time-sense.
Draw a small water-circle (salila) in a vessel; place a single kuśa-blade or a single pebble as ‘one foot’ (eka pāda) at its edge.
Recite the mantra while holding the kuśa/pebble steady, enacting ‘not dislodging.’
Sprinkle the patron with the water (three drops) to ‘fix’ day-night order in his lifespan.
Dispose the water to the east at dawn (or symbolically toward light), reinforcing ‘vyuṣ’ (dawning).
Kauśika Sūtra: recitations for averting calamity and for stabilizing life/breath; used as protective cosmological mantra in domestic rites (general application; edition-dependent numbering).
Atharvan as apotropaic stabilizer: uses cosmological imagery to ‘lock’ temporal regularity and avert collapse (illness, madness, social chaos).
Recite at threshold at dawn for household order; or near water source (well/pond) as symbolic salila, to ‘raise’ order daily.
Pre-dawn (brāhma-muhūrta) or at sunrise; also after nightmares or disturbances to reassert rātri/ahaḥ rhythm.
Householder can recite; Atharvan priest may perform a brief śānti with water-sprinkling (prokṣaṇa) as symbolic reinforcement.
General śānti/āyuṣya uses for cosmological hymns are attested across Atharvan practice; specific KS assignment for this verse is not uniformly fixed in surviving guides.
Use as dawn-anchoring chant paired with consistent wake time and light exposure.
Waters (salila) as primordial medium; Swan (haṃsa) as emblem of Prāṇa/Sun
salila (primordial waters) as the undifferentiated matrix from which order rises.
Water is potential/chaos; Haṃsa is the ordering breath-light that rises yet remains anchored. The mantra ‘sets’ the anchor so dawn (renewal) continues.
Disorientation, insomnia/circadian disruption (conceptual), fear of death, ‘loss of time’ after shock/illness.
Reinstalls the idea of an unshaken foundation; mantra as cognitive-ritual anchor aligning patient with solar/breath rhythm.
Vāta pacification via rhythm (dinacaryā); prāṇa-vāyu stabilization; supports nidrā (sleep) by restoring rātri/ahaḥ order.
Grounding technique for anxiety/panic; sleep hygiene/circadian entrainment framing.
Household/patron; implicitly the local cosmos (space-time of the dwelling).
Pacify threats of disorder; keep the cosmic ‘support’ intact so that time, dawn, and life continue regularly for the patron.
Apotropaic conditional: stating catastrophic consequence prevents the act; ‘naming the support’ secures it (bandhu + prohibition).
Omens of halted dawn, chaos, calamity, mental confusion, time-loss, premature ending.
Longevity and stable household rhythm; regularity of work/rest and auspicious days.
- हंस (haṃsa)
- prāṇa/ātman; solar-breath principle that moves between waters and sky
- सलिल (salila)
- primordial undifferentiated potential; unconscious matrix
- पाद (pāda)
- support, foundation, cosmic ‘stance’ (pratiṣṭhā) maintaining order
- उच्चरन् (uccaran)
- ascent of consciousness/breath from potential into manifestation
- अद्य / श्वः (adya / śvaḥ)
- structured temporality; continuity of lived time
- रात्री / अहः (rātrī / ahaḥ)
- polarity that makes rhythm, rest/activity, healing cycles
- व्युछेत् (vyu'chet)
- renewal, hope, re-emergence of order
Find the ‘one support’—steady attention on breath as the anchor of time-experience.
Mūlādhāra (support) interpretively; also Ājñā for time-discrimination.
Simple breath-counting (1–10) to restore temporal order; avoid retention; let breath be the ‘pāda’ not dislodged.
A white swan rising from deep blue waters, one foot resting on a lotus-stem that reaches the heart; dawn light expands with each inhale.
Grounded vigilance (smṛti) that prevents collapse into chaos.
Recite once slowly, then sit for 3–5 minutes in silent breath awareness; let ‘na…na…na…’ dissolve catastrophic thinking into stability.
Maintain clear accent on haṃsaḥ and vyu'chet; the chain of negations should be evenly paced, not rushed.
After the first sentence, pause; then deliver the conditional-apodosis as one sustained sweep to mimic ‘unbroken time’.
Firm, protective, slightly louder on the negation cascade; end softly on kadā cana.
Well-suited as dawn-śānti; can be paired with a small water offering/sprinkling to ‘raise’ order from salila.
3 times
After unsettling events, nightmares, household discord, or when routines collapse; during seasonal transitions affecting sleep/time sense.
At dawn; or immediately after waking from fear; also before starting a new schedule to ‘set the anchor’.
Grounding, restored rhythm, reduced anxiety about ‘things falling apart’; traditional protection of household time-order.
If severe insomnia/anxiety persists, seek clinical support; do not use as sole intervention.
No herb; the operative ‘substance’ is water plus a fixed support-object (kuśa/stone) used as a ritual analog of cosmic stability. The mantra’s threat-of-collapse functions as a protective binding.
By making cosmic order contingent on a single support, it mirrors political ideology of a single sovereign pillar. The Atharvan priest mediates that order, reinforcing priestly authority as guarantor of stability.
The haṃsa-from-waters cosmologeme is more developed than typical RV usage, anticipating later Upaniṣadic haṃsa symbolism; the extended temporal negations are characteristically Atharvanic in rhetorical force.
Gopatha’s cosmological exegesis often treats such images as ritual correspondences: stabilizing a ‘support’ in the rite stabilizes time and life in the sacrificer’s domain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
