Atharva Veda 11.3.62: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 62

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

तं वा अ॒हं नार्वाञ्चं॒ न परा॑ञ्चं॒ न प्र॒त्यञ्च॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 11.3.62

IAST Transliteration

táṃ vā aháṃ nā́rvāñcaṃ ná parā́ñcaṃ ná pratyáñcam

English Translation (Griffith/Whitney)

Him verily I make neither hitherward, nor outward, nor turned back again.

Translation

मैं उसको न इधर करूँगा, न उधर करूँगा, न पीछे करूँगा। उसको मैं कहीं भी नहीं करूँगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (object)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वै: indeed, surely
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अर्वाञ्चम्: turned this way, facing hither
• अर्वाञ्चम्: कर्म (तम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक विशेषण)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• पराञ्चम्: turned away, facing yonder
• पराञ्चम्: कर्म (तम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पराञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक विशेषण)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• प्रत्यञ्चम्: turned toward (one), facing back/toward
• प्रत्यञ्चम्: कर्म (तम् इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रत्यञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक विशेषण)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit in excerpt)

Devata: Stambhana-power; implicitly Indra/Agni-like coercive force, but here primarily the priest’s vāc

Chandas: Formulaic prose/short cadence

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta