Atharva Veda 11.3.4: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

दितिः॒ शूर्प॒मदि॑तिः शूर्पग्रा॒ही वातोऽपा॑विनक्

Recitation with translationAtharva Veda 11.3.4

IAST Transliteration

dítiḥ śū́rpam áditiḥ śūrpa-grāhī vā́to ’pā́vinak ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Diti is the winnowing-fan; Aditi is the fan-holder; the Wind hath winnowed away (the refuse).

Translation

दिति का नाम सूप का है। अदिति सूप पकड़ने वाली है। हवा ने साफ कर दिया, बुरा हिस्सा उड़ा के ले गई।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दितिः: Diti (a goddess/name)
• दितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दिति (प्रातिपदिक) अथवा √दा (दाने) से निष्पन्न स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक

• शूर्पम्: winnowing-basket, sieve
• शूर्पम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूर्प (प्रातिपदिक)

• अदितिः: Aditi (a goddess/name)
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शूर्पग्रहाः: holders/seizers of the winnowing-basket
• शूर्पग्रहाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शूर्प-ग्रह (समास-प्रातिपदिक; शूर्प + ग्रह ‘seizer/holder’)

• वातः: wind
• वातः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• अपाविनक्: separated/winnowed away
• अपाविनक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वी (वे/वायौ/विनक्ते—‘to separate, winnow, sift’) + उपसर्ग अप-; रूप: अविनक् (लुङ्), अप-आ- उपसर्ग-संयोग

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (bandhu section; specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Diti; Aditi; Vāta (Wind)

Chandas: Prose/identificatory style

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta