Atharva Veda 11.3.20: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 20

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

यस्मि॑न्त्समु॒द्रो द्यौर्भूमि॒स्त्रयो॑ऽवरप॒रं श्रि॒ताः

IAST Transliteration

yásmin samudró dyáur bhū́mis tráyo ’varaparám śritā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

In whom the Ocean, Heaven, and Earth, the Three, are set—both lower and upper—resting fast.

Translation

जिमें समुंदर, आसमान और धरती, यह तीनों बसे हैं। नीचे से ऊपर तक सब उसमें स्थिर है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मिन्: in which (in whom/wherein)
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• समुद्रः: the ocean
• समुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• द्यौः: the sky (heaven)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• भूमिः: the earth
• भूमिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• त्रयः: three
• त्रयः: कर्तृ
• Type: Adjective (Numeral)
• Root: त्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)

• अवरम्: lower (down below)
• अवरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• अपरम्: further/other (beyond)
• अपरम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• श्रिताः: resting/placed; having resorted to
• श्रिताः: कर्तृ
• Type: Participle (Past Passive)
• Root: √श्रि (श्रयति) → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त: श्रित

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective in AV food-cosmology hymns)

Devata: Odana/Anna as a deified cosmic support (food as brahmanic totality)

Chandas: Mixed/irregular; close to Anuṣṭubh cadence but not strictly metrical in this excerpt

Mantra Rasa

Primary: shanta