←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 11.3.136: Kanda 11, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 136

Sukta 3

सर्वा॑ङ्ग ए॒व सर्व॑परुः॒ सर्व॑तनूः॒ सं भ॑वति॒ य ए॒वं वेद॑

Recitation with translationAtharva Veda 11.3.136

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda

All-limbed indeed, all-jointed, all-bodied—complete he becomes, who knoweth thus.

जो यह बात समझता है, वो पूरा हो जाता है। हर अंग, हर जोड़, पूरा बदन, सब पूरा मिल जाता है।

सर्वाङ्गःhaving all limbs; whole-bodied
सर्वाङ्गः:
कर्तृ (यः—इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)
एवindeed; just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वपरुःhaving all joints
सर्वपरुः:
कर्तृ (यः—इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)
सर्वतनूःhaving the whole body; complete in body
सर्वतनूः:
कर्तृ (यः—इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)
सम्together; completely (as prefix to the verb)
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम्
भवतिbecomes; comes to be
भवति:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू
यःwho; he who
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवम्thus; in this manner
एवम्:
—
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वेदknows
वेद:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद्

Rishi: Atharvanic tradition (ṛṣi not specified in the provided excerpt)

Devata: Brahman/vidyā as efficacious principle; wholeness (saṃbhūti) as the operative power

Chandas: Mixed/prose-like (exact meter uncertain from excerpt)

Primary: shanta

Secondary: adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play