Atharva Veda 10.9.3: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 3

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

बाला॑स्ते॒ प्रोक्ष॑णीः सन्तु जी॒ह्वा सं मा॑र्ष्ट्वघ्न्ये । शु॒द्धा त्वं य॒ज्ञिया॑ भू॒त्वा दिवं॒ प्रेहि॑ शतौदने

Recitation with translationAtharva Veda 10.9.3

IAST Transliteration

bālā́s te prókṣaṇīḥ santu jihvā́ sáṃ mārṣṭv aghnye | śuddhā́ tváṃ yajñíyā bhūtvā́ diváṃ prá ehi śatáudane ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let thy calves be sprinklers; let thy tongue, O inviolable, cleanse thee wholly. Purified, made meet for sacrifice, go thou forth to heaven, O Śataudanā.

Translation

इस मंत्र में बोला है कि जानवर के बच्चे पानी छिड़कने वाले बन जाएं। उसकी जीभ उसे पूरा साफ करे। अब यह जानवर साफ हो गया है और यज्ञ के काम के लिए तैयार है। अब स्वर्ग की तरफ जा, हे शतौदना।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बालाḥ: (the) hairs/young shoots
• बालाḥ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)

• ते: your (of you)
• ते: सम्बन्ध (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रोक्षणीḥ: sprinklings; (things) for sprinkling/purifying
• प्रोक्षणीḥ: कर्तृ/विधेय-नाम (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: प्रोक्षणी (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• जीह्वा: the tongue
• जीह्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जीह्वा (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• मार्ष्टु: let (it) wipe/clean
• मार्ष्टु: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु) + सम् (उपसर्ग) → सं-मृज्

• अघ्न्ये: O inviolable one (cow)
• अघ्न्ये: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: अघ्न्या (प्रातिपदिक; स्त्री.; ‘cow’, inviolable)

• शुद्धा: purified; pure
• शुद्धा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक; adj.)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञिया: fit for sacrifice; sacrificial
• यज्ञिया: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; adj.)

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: पूर्वक्रिया (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb (absolutive)
• Root: भू (धातु) → भूत्वा

• दिवम्: to heaven; the sky
• दिवम्: कर्म (गमनस्य) / लक्ष्य
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक; स्त्री.)

• प्र: forth; onward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• एहि: go! proceed!
• एहि: विधेय-क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + प्र (उपसर्ग) → प्र-इ

• शतौदने: O (one) of a hundred portions of gruel/rice (epithet)
• शतौदने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: शतौदन (प्रातिपदिक; पुं.)

Attribution

Rishi: Atharvanic ritual tradition (variable).

Devata: Śataudanā Cow / Purification (śuddhi) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta