Atharva Veda 10.9.10: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 10

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

अ॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॒ भूमि॑मादि॒त्यान् म॒रुतो॒ दिशः॑ । लो॒कान्त्स सर्वा॑नाप्नोति॒ यो ददा॑ति श॒तौद॑नाम्

Recitation with translationAtharva Veda 10.9.10

IAST Transliteration

antaríkṣaṃ dívaṃ bhū́mim ādityā́n marúto díśaḥ | lokā́n sá sárvān āpnoti yó dádāti śatā́udanām

English Translation (Griffith/Whitney)

Mid-air and Heaven and Earth, the Ādityas, Maruts, and the Quarters—he winneth all these worlds who giveth the Hundred-Odana.

Translation

आकाश, स्वर्ग, धरती, सूर्य के सारे देवता, हवा के देवता, और चारों दिशाएं। जो शतोदन दान करता है, वो सारी दुनिया जीत लेता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्तरिक्षम्: the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• दिवम्: heaven, sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)

• भूमिम्: earth
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas (solar deities)
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• दिशः: the directions
• दिशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्)

• लोकान्: worlds, realms
• लोकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• आप्नोति: attains, reaches
• आप्नोति: —
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु; आप्नोति = लट्)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददाति: gives
• ददाति: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ददाति = लट्)

• शतौदनाम्: a ‘hundred-porridge’ offering (i.e., a gift/oblation of abundant cooked rice)
• शतौदनाम्: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: शत-ओदन (समास-प्रातिपदिक; शत + ओदन)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for precise name).

Devata: Lokas/Viśve-devāḥ; implicitly Ādityas, Maruts, and Dik-devatās.

Chandas: Anuṣṭubh.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta