Atharva Veda 1.35.1: Kanda 1, Anuvaka 4, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 35

Sanskrit (Devanagari)

दीर्घायुःप्राप्तिः। यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यं श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

IAST Transliteration

yád ā́badhnan dākṣāyaṇā́ híraṇyaṃ śatā́nīkāya sumanasyámānāḥ | tát te badhnā́my ā́yuṣe várcase bálāya dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What gold the Dākṣāyaṇas, well-minded, bound upon Śatānīka—this same for thee I bind, for life, for splendor, for strength, for long-livedness, for a hundred autumns.

Translation

पहले लोगों ने सोने की बाँध बनायी थी। वो लोग अच्छे दिल से यह बनाते थे। अब मैं भी तुम्हारे लिए यह बाँध बना रहा हूँ। तुम लंबी उम्र जियो, ताकत वाले रहो, सौ साल तक जियो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• अबध्नन्: they bound / they tied
• अबध्नन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बन्ध् (बध्नाति)

• दाक्षायणाः: the Dākṣāyaṇas (a clan/descendants of Dakṣa)
• दाक्षायणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दाक्षायण (प्रातिपदिक)

• हिरण्यम्: gold
• हिरण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• शतानीकाय: to Śatānīka (name of a person/king)
• शतानीकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: शतानीक (प्रातिपदिक)

• सुमनस्यमानाः: being well-disposed / favorably minded
• सुमनस्यमानाः: Kartā (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु-मनस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मन्/मनस् → मनस्यति ‘to be well-disposed’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बध्नामि: I bind / I tie
• बध्नामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √बन्ध् (बध्नाति)

• आयुषे: for life / longevity
• आयुषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for splendor / radiance
• वर्चसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• बलाय: for strength
• बलाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• दीर्घायुत्वाय: for long-livedness
• दीर्घायुत्वाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दीर्घायुत्व (प्रातिपदिक; दीर्घ-आयुस् + त्व)

• शतशारदाय: for (a life of) a hundred autumns (i.e., 100 years)
• शतशारदाय: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शतशारद (प्रातिपदिक; शत + शारद ‘autumnal year’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition for this hymn).

Devata: Hiraṇya (gold) as empowered substance; implicitly Āyus/Varcas/Bala as desired powers.

Chandas: Anuṣṭubh (predominant Atharvanic charm-meter; verse is in two pādas/hemistichs with anuṣṭubh cadence).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta