Home›Ashtavakra Gita›Ch. 18›Shloka 8
←Previous Verse
Next Verse→

Ashtavakra Gita 18.8: Peace, Chapter 18, Verse 8

आत्मा ब्रह्मेति निश्चित्य भावाभावौ च कल्पितौ ।

निष्कामः किं विजानाति किं ब्रूते च करोति किम् ॥ १८-८॥

Recitation with translationAshtavakra Gita 18.8

ātmā brahmeti niścitya bhāvābhāvau ca kalpitau .

niṣkāmaḥ kiṃ vijānāti kiṃ brūte ca karoti kim .. 18-8..

जब पक्का समझ आ जाए कि आप ही वो ब्रह्मन हो, और होना-ना होना दोनों बस दिमाग की बात है। तो जो किसी इच्छा में नहीं है, वो क्या जानता है, क्या बोलता है, और क्या करता है?

ātmāthe Self
ātmā:
Karta (कर्ता) in quoted proposition
TypeNoun
Rootātman (आत्मन्) प्रातिपदिक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
brahmaBrahman, absolute reality
brahma:
Karta/predicate nominative (कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन्) प्रातिपदिक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
itithus
iti:
उक्तिविषय-सूचक
TypeIndeclinable
Rootiti (इति) अव्यय
Formउद्धरणार्थक अव्यय
niścityahaving ascertained, deciding
niścitya:
पूर्वक्रिया; Karta = niṣkāmaḥ
TypeVerb
Root√ci (चि) धातु with nis- उपसर्ग; निश्चित्य ल्यप्
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया
bhāvābhāvauexistence and non-existence
bhāvābhāvau:
Karta (कर्ता) in quoted proposition
TypeNoun
Rootbhāva-abhāva (भावाभाव) प्रातिपदिक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
caand
ca:
समुच्चय; कारक-भूमिका नहीं
TypeIndeclinable
Rootca (च) अव्यय
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
kalpitauimagined, fabricated
kalpitau:
Karta (कर्ता) predicate adjective
TypeAdjective
Root√kḷp (कॢप्/कल्प्) धातु; kalpita कृदन्त
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; bhāvābhāvau इत्यस्य विशेषणम्
niṣkāmaḥdesireless
niṣkāmaḥ:
Karta (कर्ता) of vijānāti/brūte/karoti
TypeAdjective
Rootniṣ-kāma (निष्काम) प्रातिपदिक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kimwhat
kim:
Karma/क्रियाविशेषण according to context
TypeIndeclinable
Rootkim (किम्) अव्ययवत् सर्वनाम
Formप्रश्नार्थक अव्ययवत् प्रयोग
vijānātiknows, cognizes
vijānāti:
क्रिया; Karta = niṣkāmaḥ; Karma = kim
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा) धातु with vi- उपसर्ग
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
kimwhat
kim:
Karma (कर्म) of brūte
TypeIndeclinable
Rootkim (किम्) अव्ययवत् सर्वनाम
Formप्रश्नार्थक अव्ययवत् प्रयोग
brūtespeaks, says
brūte:
क्रिया; Karta = niṣkāmaḥ; Karma = kim
TypeVerb
Root√brū (ब्रू) धातु
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
caand
ca:
समुच्चय; कारक-भूमिका नहीं
TypeIndeclinable
Rootca (च) अव्यय
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
karotidoes
karoti:
क्रिया; Karta = niṣkāmaḥ; Karma = kim
TypeVerb
Root√kṛ (कृ) धातु
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
kimwhat
kim:
Karma (कर्म) of karoti
TypeIndeclinable
Rootkim (किम्) अव्ययवत् सर्वनाम
Formप्रश्नार्थक अव्ययवत् प्रयोग
Ashtavakra
Janaka
Atman-BrahmanNishkamaProjectionNondualityBrahmanDesireless
ĀtmanBrahmanĀtman is BrahmanBhāva / existenceAbhāva / non-existenceKalpita / projectionNiṣkāma / desireless oneKnowing, speaking, doing

FAQs

It means knowing the individual Self, Ātman, as not separate from Brahman, the supreme reality in Advaita Vedanta.

The verse says that bhāva and abhāva are kalpita, imagined or projected categories, from the standpoint of realized non-duality.

The question points to the transcendence of ordinary mental, verbal, and active identity in the one who has realized Brahman.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ashtavakra Gita in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play