Arthashastra 10.4.2: Sangrama, Adhyaya 4, Sutra 2
धान्वनवननिम्नस्थलयोधिनां खनकाकाशदिवारात्रियोधिनां च पुरुषाणां नादेयपार्वतानूपसारसानां च हस्तिनामश्वानां च यथास्वमिष्टा युद्धभूमयः कालाश्च ॥
dhānvanavananimnasthalayodhināṃ khanakākāśadivārātriyodhināṃ ca puruṣāṇāṃ nādeyapārvatānūpasārasānāṃ ca hastinām aśvānāṃ ca yathāsvam iṣṭā yuddhabhūmayaḥ kālāś ca
जैसे-जैसे लोगों की ट्रेनिंग होती है, वैसा-वैसा बैटलग्राउंड उनका फेवरिट होता है। जो लोग रेगिस्तान में लड़ने के लिए तैय हैं, उनके लिए वही जगह सही है। जंगल में लड़ने वाले जंगल में कम्फर्टेबल हैं। नीचे वाली जगह, जहाँ पानी भरा हो, वो अलग लोगों के लिए। कुछ लोग दिन में अच्छे लड़ते हैं, कुछ रात में। सबका अपना टाइम होता है। हाथी और घोड़े भी अपनी पसंद की जगह पे अच्छे लगते हैं। हाथी नदी के पास, पहाड़, या दलदल में ठीक से चल सकते हैं। घोड़े भी अपनी जगह पे स्ट्रांग होते हैं।
Word by Word
Sandhi Notes
- समास-विग्रहप्रधानः श्लोकः
- प्रमुख-संधि/समास-विच्छेद:
- धान्वनवननिम्नस्थलयोधिनाम् = धान्वन-वन-निम्न-स्थल-योधिनाम् (बहुपद-समास; अन्ते षष्ठी-बहुवचन ‘योधिनाम्’)
- खनकाकाशदिवारात्रियोधिनाम् = खनक-आकाश-दिवा-रात्रि-योधिनाम्
- नादेयपार्वतानूपसारसानाम् = नादेय-पार्वत-अनूप-सारसानाम्
- यथास्वम् = यथा-स्वम् (अव्ययीभाव)
- युद्धभूमयः = युद्ध-भूमयः (तत्पुरुष)
Terrain and timing preferences by troop type and capability
Force specialization, doctrine, and operational planning
- dhānvanā
- desert
- vana
- forest
- nimna-sthala
- low ground
- yodhinām
- of fighters
- khanaka
- miners/sappers
- ākāśa
- open space (unobstructed ground)
- diva-rātri-yodhinām
- day/night fighters
- puruṣāṇām
- men/troops
- nādeya
- riverine
- pārvatā
- mountainous
- anūpa
- marshy
- sārasā
- lake/pond region
- hastinām
- elephants
- aśvānām
- horses
- yathāsvam
- each according to its own
- iṣṭā
- preferred
- yuddha-bhūmayaḥ
- battlefields
- kālāḥ
- times
FAQs
Assign missions and theaters based on comparative advantage—capability-to-environment matching rather than uniform deployment.
Because readiness, visibility, fatigue, and surprise differ by day/night; doctrine should exploit the time-domain as a planning variable.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
