Adhyaya 4
Book 10 operationalizes the state’s coercive limb (daṇḍa/bala) by turning manpower, movement, and matériel into repeatable procedure. In 10.4, Kauṭilya classifies battlefield-support duties into (i) padātikarmāṇi—infantry competencies such as carrying weapons across all terrains and seasons and maintaining physical conditioning, and (ii) viṣṭikarmāṇi—labor-corps tasks: clearing camp-sites, roads, bridges, wells, and fords; transporting engines, weapons, armor, equipment, fodder, and loads; and battlefield recovery of weapons/armor and evacuation of the wounded. The closing injunction is a cost-aware logistics maxim: the king should yoke oxen with horses for chariots with few horses, and use donkeys/camels/carts for baggage, with only a small elephant contingent. Placed within the Vijigīṣu’s power architecture, this chapter reduces friction in campaigning, preserves fighting strength, and prevents the treasury from being bled by prestige transport rather than functional mobility.
Sutras
Sutra 1
स्वभूमिः पत्त्यश्वरथद्विपानामिष्टा युद्धे निवेशे च ॥
अपनी धरती पर लड़ाई करना सबसे बेस्ट है। पैदल सिपाही, घोड़े, रथ और हाथी सब अपनी ज़मीन पर आराम से लड़ते हैं और कैंप भी अच्छा लगता है।
Sutra 2
धान्वनवननिम्नस्थलयोधिनां खनकाकाशदिवारात्रियोधिनां च पुरुषाणां नादेयपार्वतानूपसारसानां च हस्तिनामश्वानां च यथास्वमिष्टा युद्धभूमयः कालाश्च ॥
जैसे-जैसे लोगों की ट्रेनिंग होती है, वैसा-वैसा बैटलग्राउंड उनका फेवरिट होता है। जो लोग रेगिस्तान में लड़ने के लिए तैय हैं, उनके लिए वही जगह सही है। जंगल में लड़ने वाले जंगल में कम्फर्टेबल हैं। नीचे वाली जगह, जहाँ पानी भरा हो, वो अलग लोगों के लिए। कुछ लोग दिन में अच्छे लड़ते हैं, कुछ रात में। सबका अपना टाइम होता है। हाथी और घोड़े भी अपनी पसंद की जगह पे अच्छे लगते हैं। हाथी नदी के पास, पहाड़, या दलदल में ठीक से चल सकते हैं। घोड़े भी अपनी जगह पे स्ट्रांग होते हैं।
Sutra 3
समा स्थिराभिकाशा निरुत्खातिन्यचक्रखुरानक्षग्राहिण्यवृक्षगुल्मव्रततीस्तम्भकेदारश्वभ्रवल्मीकसिकतापङ्कभङ्गुरा दरणहीना च रथभूमिः हस्त्यश्वयोर्मनुष्याणां च समे विषमे हिता युद्धे निवेशे च ॥
रथ के लिए ग्राउंड बिल्कुल साफ और लेवल होना चाहिए। ज़मीन पक्की होनी चाहिए, ढीली नहीं। ऐसा नहीं होना चाहिए कि पहिया अटक जाए। पेड़-झाड़ी, खंभा, खेत, गड्ढे, भिनभिनके, रेत, कीचड़, यह सब नहीं होना चाहिए। ज़मीन टूटी-फूटी नहीं होनी चाहिए। ऐसी जगह पे हाथी, घोड़ा और आदमी सब के लिए अच्छी होती है। लड़ने के लिए भी, रुकने के लिए भी।
Sutra 4
अण्वश्मवृक्षा ह्रस्वलङ्घनीयश्वभ्रा मन्ददरणदोषा चाश्वभूमिः ॥
घोड़ो के लिए थोड़ा अलग चाहिए। छोटे पत्थर और पेड़ हों, तो चलता है। गड्ढे हों, पर ऐसे छोटे कि घोड़ा उनके ऊपर से कूद सकता है। ज़मीन में दाग-पाँच न हो, तो बेटर है। थोड़ा-थोड़ा तो चलता है, पर ज़्यादा नहीं।
Sutra 5
स्थूलस्थाण्वश्मवृक्षव्रततीवल्मीकगुल्मा पदातिभूमिः ॥
पैदल सिपाही के लिए अलग बात है। उनको ऐसी जगह चाहिए जहाँ बड़े पेड़ हों, पत्थर, झाड़ियाँ। बड़े-बड़े ठिकाने, भिनभिनके, घास-फूस, यह सब उनके काम का है। ऐसी जगह पे वो छुप के भी लड़ सकते हैं।
Sutra 16
सर्वदेशकालशस्त्रवहनं व्यायामश्चेति पदातिकर्माणि ॥
पैदल सिपाहियों का काम सिंपल है। हर जगह के लिए हथियार साथ में रखना। समर में भी, विंटर में भी, हर सीज़न के लिए तैयार रहना। और बॉडी स्ट्रांग रखना, एक्सरसाइज़ करना। यही उनकी डेली रूटीन है।
Sutra 17
शिबिरमार्गसेतुकूपतीर्थशोधनकर्म यन्त्रायुधावरणोपकरणग्रासवहनमायोधनाच्च प्रहरणावरणप्रतिविद्धापनयनमिति विष्टिकर्माणि ॥
लोगों को काम पर लगाया जाता है, कैंप और रोड साफ करना, पुल और कुआँ बनाने में हाथ बटाना। हथियार और प्रोटेक्शन गियर, सब इक्विपमेंट और घोड़े-जानवर के खाना ले जाना। युद्धभूमि से जो हथियार फंस गया हो, उसको निकाल के साफ करना।
Sutra 18
खरोष्ट्रशकटानां वा गर्भमल्पगजस्तथा ॥
या गधे और ऊँट से भाड़ा उठवा लो। हाथी भी कम से काम चला सकते हो।
Frequently Asked Questions
A campaign that moves quickly and predictably: fewer delays from bad roads/bridges/water access, better-conditioned infantry, faster evacuation of wounded, and reduced fiscal strain by using cheaper draft/pack solutions—thereby lowering the war’s duration and spillover harm to subjects.
Not specified in these sutras. In Kauṭilya’s administrative logic, failure would be handled through military discipline and hierarchical punishment (daṇḍa) by the commander/king—ranging from fines and deprivation of pay/rations to corporal punishment, depending on rank and wartime necessity.
Ask anything about Adhyaya 4 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
