←Previous Sutra
Next Sutra→

Arthashastra 11.1.44: Sangha, Adhyaya 1, Sutra 44

सत्त्री वा स्त्रीलोलुपं संघमुख्यं प्ररूपयेत् अमुष्मिन् ग्रामे दरिद्रकुल्लमपसृतम् तस्य स्त्री राजार्हा गृहाणैनामिति ॥

Recitation with translationArthashastra 11.1.44

sattrī vā strīlolupaṃ saṃghamukhyaṃ prarūpayet amuṣmin grāme daridrakullamapasṛtam tasya strī rājārhā gṛhāṇaināmiti

एक औरत एजेंट देखे कि दुश्मन का सरदार औरतों पे लाइन मारता है। उसको यह कह के फंसाओ, उस गाँव में एक गरीब आदमी भगा दिया गया है। उसकी बीवी रानी जैसी है, उसको ले लो।

सत्त्रीa female agent (woman-spy/decoy)
सत्त्री:
TypeNoun
Rootसत्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (एजेन्ट-नाउन) ‘सत्त्री’ = स्त्री-चर/स्त्री-वेषधारिणी गुप्तचरः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
स्त्रीलोलुपम्a woman-addicted (lecherous)
स्त्रीलोलुपम्:
TypeAdjective
Rootलोलुप
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘स्त्री’ + ‘लोलुप’ = स्त्रीषु लोलुपः; कर्मपदत्वात् द्वितीया
संघमुख्यम्the chief of a guild/association (corporate body)
संघमुख्यम्:
TypeNoun
Rootमुख्य
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘संघस्य मुख्यः’ = संघमुख्यः (गण/संघ-नेता)
प्ररूपयेत्should represent/portray (set up a pretext/decoy)
प्ररूपयेत्:
TypeVerb
Rootप्र-रूप् (रूपयति)
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; causative sense ‘to cause to be represented/portrayed’
अमुष्मिन्in that (aforementioned)
अमुष्मिन्:
TypePronoun
Rootअदस् (अमुष्मिन्)
Formसप्तमी एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; दूरवाचक सर्वनाम
ग्रामेin the village
ग्रामे:
TypeNoun
Rootग्राम
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
दरिद्रकुल्लम्a poor, low family/household
दरिद्रकुल्लम्:
TypeNoun
Rootदरिद्रकुल्ल
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘दरिद्र’ + ‘कुल्ल’ (अल्प/क्षुद्र-कुल) = दरिद्रं क्षुद्रं कुलम्/कुल्लम्
अपसृतम्driven away/withdrawn/expelled
अपसृतम्:
TypeParticiple
Rootअप-√सृ (सरणे)
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; ‘अपसृत’ = दूरं गत/निर्गत/बहिष्कृत
तस्यof him/of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
Formषष्ठी एकवचन; पुं/नपुंसक
स्त्रीthe wife/woman
स्त्री:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
राजार्हाfit for the king / worthy of the king
राजार्हा:
TypeAdjective
Rootराजार्हा (राजन् + अर्ह)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘राज्ञः अर्हा’ = राजार्हा (राजोपयोग्या/राजयोग्या)
गृहाणtake (accept)
गृहाण:
TypeVerb
Root√ग्रह्
Formलोट् (आज्ञार्थ); परस्मैपद; मध्यमपुरुष एकवचन
एनाम्her
एनाम्:
TypePronoun
Rootएतद् (एनाम्)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; निकटवाचक सर्वनाम
इतिthus (saying)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक अव्यय; वाक्यसमाप्ति/उद्धरणचिह्न
S
saṃghamukhya
S
sattrī

FAQs

Such a leader is easier to lure into compromising acts that can be exposed to split the confederation and justify punitive or coercive measures.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play