←Previous Sutra
Next Sutra→

Arthashastra 6.2.11: Mandala-yoni, Adhyaya 2, Sutra 11

तस्मिन्योगक्षेमनिष्पत्तिर्नयः विपत्तिरपनयः ॥

Recitation with translationArthashastra 6.2.11

tasmin yogakṣemaniṣpattir nayaḥ vipattir apanayaḥ

उसमें, लोगों की हिफाज़त और भलाई करना, यह सही नीति है। और अगर किसी बड़ी मुसीबत आ जाए, तो वो नीति में खोट समझो।

तस्मिन्in that (context/condition)
तस्मिन्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; सप्तमी-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (अधिकरणे)
योगक्षेमनिष्पत्तिःthe accomplishment/realization of welfare-and-security (yogakṣema)
योगक्षेमनिष्पत्तिः:
TypeNoun
Rootनिष्पत्ति (नि√पद्/√पद् + नि + क्तिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः: योगक्षेमस्य निष्पत्तिः
नयःpolicy; right course/strategy
नयः:
TypeNoun
Rootनी (√नी)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
विपत्तिःcalamity; adversity; misfortune
विपत्तिः:
TypeNoun
Rootविपत्ति (वि + √पद् + क्तिन्)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
अपनयःmisconduct; wrong policy; bad course
अपनयः:
TypeNoun
Rootअपनय (अप + √नी)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
S
state (implied)
S
subjects (implied)

FAQs

As whatever results in the realized condition of yogakṣema—secured stability plus welfare—rather than as abstract moral intent.

A course of action or mismanagement that produces vipatti—instability, loss, or disaster—signaling strategic or administrative decline.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play