Arthashastra 3.9.6: Dharmasthiya, Adhyaya 9, Sutra 6

Devanagari script

विक्रयप्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥ कZ_०३.९.०६ ॥

Recitation with translationArthashastra 3.9.6

Transliteration

vikrayapratikroṣṭā śulkaṃ dadyāt

Translation

जो औशन चलाता है, वो सरकार को फीस देना ज़रूरी है। यह उसका काम है, इसलिए उसका लगता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विक्रयप्रतिक्रोष्टा: the sale-proclaimer / auction crier
• Type: Noun (agent noun)
• Root: क्रुश् (क्रोशति) / प्रति-√क्रुश् (प्रतिक्रोशति)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्तृवाचक (प्रतिक्रोष्टृ = ‘प्रतिक्रोश करने वाला/घोषणा करने वाला’) ; विक्रयस्य (षष्ठी) + प्रतिक्रोष्टा

• शुल्कम्: the duty/fee (toll)
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (दद्यात् इति क्रियायाः)

• दद्यात्: should pay / should give
• Type: Verb
• Root: दा (√दा)
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘देयम्/दातव्यम्’ अर्थे विधानम्

Entities Mentioned

• vikrayapratikroṣṭā (sale-crier)
• śulka (fee/duty)

More Details

FAQs

Why would the auction crier be made liable for śulka?

To fix accountability on a visible intermediary, reduce evasion, and ensure the state’s fee is collected at the point of market-making.