Arthashastra 3.7.34: Dharmasthiya, Adhyaya 7, Sutra 34
Devanagari script
इत्येतेऽन्ये चान्तरालाः ॥ कZ_०३.७.३४ ॥
Transliteration
ityete'nye cāntarālāḥ
Translation
तो यह सब बीच के जात हैं। और इसके अलावा भी और लोग आते हैं जो बीच में ही हैं।
Word by Word
इतिthus; in this manner (end of enumeration/quotation)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरण-समापनार्थक
एतेthese
एते:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; प्रथमा बहुवचनम् (पुं./स्त्री.); ‘अन्तरालाः’ इत्यस्य विशेषणम्
अन्येother; additional
अन्ये:
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
Formविशेषण; प्रथमा बहुवचनम् (पुं.); ‘अन्तरालाः’ इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अन्तरालाःintermediate spaces/intervals; intervening areas
अन्तरालाः:
TypeNoun
Rootअन्तराल
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम्; (वाक्ये कर्तृ/उद्देश्य-रूपेण)
Entities Mentioned
A
antarālaFAQs
It keeps the rule extensible: administrators can recognize additional local mixed groups without rewriting the core legal schema.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.