Arthashastra 3.18.6: Dharmasthiya, Adhyaya 18, Sutra 6

Devanagari script

कुष्ठोन्मादयोश्चिकित्सकाः संनिकृष्टा पुमांसश्च प्रमाणं क्लीबभावे स्त्रियो मूत्रफेनोऽप्सु विष्ठानिमज्जनं च ॥

Recitation with translationArthashastra 3.18.6

Transliteration

kuṣṭhonmādayoś cikitsakāḥ saṃnikṛṣṭā pumāṃsaś ca pramāṇaṃ klībabhāve striyo mūtrapheno 'psu viṣṭhānimajjanaṃ ca

Translation

कोई किसी को कोढ़ या पागल बोल के, तो डॉक्टर और पास के लोग चेक करेंगे कि सच है या नहीं। नपुंसक होने का प्रूफ औरतें दे सकती हैं। पेशाब में झाग देख के या पानी में पॉटी डालकर देख के भी चेक करते थे कि बंदा सच में नपुंसक है या नहीं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुष्ठ: leprosy (a skin disease)
• Type: Noun
• Root: कुष्ठ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• उन्मादयोः: of (the two diseases) leprosy and insanity
• Type: Noun
• Root: उन्माद
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन (कुष्ठ-उन्मादयोः इति द्वन्द्व-समासस्य विभक्ति)

• चिकित्सकाः: physicians
• Type: Noun
• Root: चिकित्सक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• संनिकृष्टाः: those who are close at hand / nearby (attendants)
• Type: Participle
• Root: सम्-नि-√कृष्
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘निकटस्थाः/समीपस्थाः’

• पुमांसः: men
• Type: Noun
• Root: पुमांस्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• प्रमाणम्: (are) the proof / evidence
• Type: Noun
• Root: प्रमाण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘प्रमाण’ = साक्ष्य/प्रमाणभूतम्

• क्लीबभावे: in the matter of impotence / being a eunuch
• Type: Noun
• Root: क्लीबभाव
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विषय-सप्तमी (‘क्लीबभावे’ = क्लीबत्वविषये)

• स्त्रियः: women
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• मूत्रफेनः: foam in urine
• Type: Noun
• Root: मूत्रफेन
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अप्सु: in water
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (लोके ‘अप्सु’ = जलेषु)

• विष्ठानिमज्जनम्: the sinking of feces (in water)
• Type: Noun
• Root: विष्ठानिमज्जन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

Entities Mentioned

• physicians (cikitsaka)
• local witnesses
• men/women as witnesses
• court

More Details

FAQs

What does this verse show about Kauṭilya’s legal method?

A pragmatic evidentiary regime: specialized claims require expert testimony and context-appropriate witnesses, aiming to reduce false stigma and adjudicatory error.