Arthashastra 3.11.36: Dharmasthiya, Adhyaya 11, Sutra 36

Devanagari script

राजन्यं वैश्यं वा मा तवेष्टापूर्तफलं कपालहस्तः शत्रुकुलं भिक्षार्थी गच्छेः इति ॥

Recitation with translationArthashastra 3.11.36

Transliteration

rājanyaṃ vaiśyaṃ vā mā taveṣṭāpūrtaphalaṃ kapālahastaḥ śatrukulaṃ bhikṣārthī gaccheḥ iti

Translation

क्षत्रिय या वैश्य विटनेस के लिए जज कहता है, तुम्हारे पूजा और दान का फल तुम्हे नहीं मिलेगा। हाथ में कटोरी लेकर दुश्मन के घर भीख माँगने जाना।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजन्यम्: a Kshatriya (member of the royal/warrior class)
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (कर्म)

• वैश्यम्: a Vaishya (member of the commoner/merchant-agricultural class)
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (कर्म)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• मा: do not
• Type: Particle
• Root: मा
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम् (आज्ञार्थे/विधौ निषेधः)

• त्व: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: षष्ठी एकवचनम् (सम्बन्धः) — एन्क्लिटिक-रूपम्

• इष्टापूर्तफलम्: the merit/reward of sacrificial and charitable acts (ishta) and public works (purta)
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (कर्म)

• कपालहस्तः: one holding a begging bowl (a beggar/ascetic with a bowl in hand)
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (कर्तृ)

• शत्रुकुलम्: the enemy’s family/household/lineage
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (कर्म/गन्तव्य-देशः)

• भिक्षार्थी: seeking alms (a mendicant)
• Type: Noun
• Root: अर्थिन्
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (कर्तृ)

• गच्छेः: you should go / (with mā) you should not go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्/आशीर्लिङ्-प्रायः), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; निषेधेन (मा) सह ‘मा गच्छेः’ = ‘do not go’

• इति: thus (so said/quoted)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: उद्धरण-समाप्त्यर्थक-अव्ययम्

Entities Mentioned

• Kṣatriya (rājanya)
• Vaiśya

More Details

FAQs

What is the political logic of a status-calibrated oath?

Deterrence works best when the threatened loss targets what the group values most (honor, merit, standing), improving truthful compliance without constant enforcement.