Arthashastra 3.11.12: Dharmasthiya, Adhyaya 11, Sutra 12

Devanagari script

दीर्घसत्त्रव्याधिगुरुकुलोपरुद्धं बालमसारं वा नर्णमनुवर्धेत ॥

Transliteration

dīrghasattravyādhigurukuloparuddhaṃ bālam asāraṃ vā narṇam anuvardheta

Translation

किसी बच्चे का कर्ज़ बढ़ाने का नहीं। जो लोग लंबा यज्ञ करते रहते हैं, बीमार हैं, या गुरु के घर में फंसे हैं, उनका भी कर्ज़ बढ़ाना नहीं। जो के पास कुछ नहीं, उसपे भी इंटरेस्ट मत लगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दीर्घसत्त्रव्याधिगुरुकुलोपरुद्धम्: a child kept/held back (confined/obstructed) by long sacrificial sessions, illness, or residence in a teacher’s household
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: उप-√रुध् (रुधिर्/रुध्)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (बालम् इति विशेष्यस्य) ; उपरुद्ध = क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP)

• बालम्: a child; a minor
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; कर्म

• असारम्: incapable; lacking substance/competence
• Type: Adjective
• Root: असार
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (बालम्/नरम् इत्यस्य)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक अव्ययम्

• न: not
• Type: Particle
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्ययम्

• अर्णम्: a debt; a loan
• Type: Noun
• Root: अर्ण
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; कर्म

• अनुवर्धेत: should increase/augment (here: should not allow to grow)
• Type: Verb
• Root: अनु-√वृध्
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; लोट्-अर्थे विधिः/निषेधः: ‘should (not) increase/foster’

Entities Mentioned

• bāla (minor)
• vyādhita (ill person)
• gurukula (teacher’s household)
• asāra (insolvent person)

More Details

FAQs

What is the policy intent behind restricting debt growth here?

To prevent predatory accumulation of interest against persons lacking legal/physical capacity to manage repayment, thereby aligning enforcement with equity and social stability.