Arthashastra 3.11.10: Dharmasthiya, Adhyaya 11, Sutra 10

Devanagari script

अशृण्वतां चतुर्विंशतिपणो दण्डः ततोऽर्धमब्रुवाणानाम् ॥

Transliteration

aśṛṇvatāṃ caturviṃśatipaṇo daṇḍaḥ tato'rdhamabruvāṇānām

Translation

जब सुनने को बोले और वो ना सुने, तो उनका जुर्माना चौबीस पण लगेगा। जो बात ना करे या जवाब ना दे, उनका आधा जुर्माना होगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अशृण्वताम्: of those who do not listen (do not heed)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: श्रु
• Form: श्रु-धातोः शतृ-प्रत्ययान्तः वर्तमानकाले कृदन्तः; प्रथमा-बहुवचनस्य (अशृण्वन्तः) षष्ठी-बहुवचनम्; पुंलिङ्गे (सामान्यतः) — ‘अशृण्वताम्’ = ‘(of) those not listening’

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्ययम्

• चतुर्विंशति-पणः: a fine of twenty-four paṇas
• Type: Noun
• Root: पण
• Form: ‘चतुर्विंशति’ (संख्यावाचक) + ‘पण’ (मुद्रानाम); पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; समासः—संख्यापूर्वपदकः (निर्धारण-तत्पुरुषः)

• दण्डः: the penalty/fine
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्

• ततः: thereafter; from that (amount)
• Type: Adverb
• Root: ततः
• Form: तद्-प्रातिपदिकात् अव्ययीभाव-प्रकृतिः; अपादान/क्रमार्थे अव्ययम्—‘thereafter/therefrom’

• अर्धम्: half (of that)
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अर्ध
• Form: नपुंसकलिङ्गः; द्वितीया-एकवचनम्; परिमाणवाचकं—‘half (of it)’

• अब्रुवाणानाम्: of those who do not speak (do not respond/answer)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: ब्रू
• Form: ब्रू-धातोः शानच्-प्रत्ययान्तः वर्तमानकाले आत्मनेपदी कृदन्तः; प्रथमा-बहुवचनस्य (ब्रुवाणाः) षष्ठी-बहुवचनम्; निषेधपूर्वकः ‘अ-’ उपसर्गः—‘of those not speaking/answering’

Entities Mentioned

• sākṣi (witnesses) (implicit)
• paṇa (currency unit)

More Details

FAQs

What administrative purpose do fines for not listening or not speaking serve?

They enforce courtroom discipline and ensure testimony is actually received, preventing delay and evidentiary sabotage.