Rig Veda 9.72.5: Mandala 9, Sukta 72, Mantra 5

Sukta 9.72

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)

Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).

Samhita Patha (Devanagari)

नृबाहुभ्यां चोदितो धारया सुतोऽनुष्वधं पवते सोम इन्द्र ते । आप्राः क्रतून्त्समजैरध्वरे मतीर्वेर्न द्रुषच्चम्वोरासदद्धरिः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.72.5

Transliteration

nṛbā́hubhyāṃ coditó dhā́rayā sutó ’nu-svadháṃ pavate sóma indra te | āprā́ḥ kratū́n sám ajair adhvaré matī́r vēr ná druṣác camvór ā́ asadat dháriḥ ||

Translation

Log apne haath se Soma ko nichodte hain. Woh dhaara mein bahata hai, apni marzi se, khushi se. Indra ke liye yeh bah raha hai. Tune yagya mein sabki ichcha aur shakti jodi hai. Jaise chidiya apne ghonsle mein aake baithti hai, waise hi yeh peela ras bowl mein aake baithta hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नृबाहुभ्याम्: with (the help of) the men’s arms
• नृबाहुभ्याम्: करण
• Type: Noun (compound)
• Root: नृ-बाहु (प्रातिपदिक)

• चोदितः: impelled, urged
• चोदितः: (कर्तृविशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √चुद् (प्रेरणे) → चोदित (क्त)

• धारया: by/with the stream
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: कर्ता
• Type: Participle used as noun
• Root: √सु (अभिषवे) → सुत (क्त)

• अनुष्वधम्: according to svadhā; in due/accustomed manner
• अनुष्वधम्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु-स्वधा (अव्ययीभाव) / स्वधा (indecl.)

• पवते: purifies/flows
• पवते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पवते

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: for you / of you
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• आप्नाः: reaching, attaining
• आप्नाः: (कर्तृविशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √आप् (व्याप्तौ/प्राप्तौ) → आप्न (कृदन्त, present participle) / or adjective stem आप्न-

• क्रतून्: powers of will; ritual skills
• क्रतून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• समजैः: you drove/impelled together
• समजैः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + √अज् (गत्यर्थ/प्रेरणे) → समज (aorist stem) + ऐः

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• मतीः: thoughts; hymns
• मतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• वेः: you pursue/seek
• वेः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वे (वेग/वायने?; in RV also ‘to strive/seek’) → वेः

• न: like
• न: (उपमानसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• द्रुषत्: wooden/firm (pressing-vat)
• द्रुषत्: (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: द्रुषद् (प्रातिपदिक) / from √द्रुṣ? ‘stone/wooden’ as adjective

• चम्वोः: of the two cups/vessels
• चम्वोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• आसदत्: sat down upon; came to sit
• आसदत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + √सद् (उपवेशने/आसादने) → आसदत्

• हरिः: the tawny one (Indra’s steed / tawny Soma)
• हरिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)