Rig Veda 9.70.2: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 2

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.70.2

Transliteration

sá bhíkṣamāṇo amṛ́tasya cā́ruṇa ubhé dyā́vā kā́vyenā ví śaśrathe | téjiṣṭhā ápo maṃhánā pári vyata yadī́ devásya śrávasā sádo vidúḥ ||

Translation

Woh sundar amrit dhoondh raha hai. Kavi ki nazar se dono aasman fail gaye. Woh tej paani ko apne daayre mein le leta hai, jab bhagwan ki mahima se log uske sthan ko jaante hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• भिक्षमाणः: begging, seeking
• भिक्षमाणः: कर्तृ
• Type: Participle (present middle)
• Root: √भिक्ष् (याच्) + शानच्

• अमृतस्य: of immortality / of ambrosia
• अमृतस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• चारुणः: of the lovely/beautiful (one)
• चारुणः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: कर्म (with वि-शॄ/शॄ?)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (compound)
• Root: द्याव् (द्यौः) + पृथिवी (समासः: द्वन्द्व)

• काव्येन: by poetic skill / by inspired art
• काव्येन: करण
• Type: Noun
• Root: काव्य (प्रातिपदिक)

• वि: apart, widely, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• शश्रथे: has spread out / has expanded
• शश्रथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रथ् (शिथिलीकृ/विस्तार) (परस्मै/आत्मनेपद) + लिट्

• तेजिष्ठाः: most brilliant
• तेजिष्ठाः: कर्तृ (of following verb)
• Type: Adjective
• Root: तेजस् → तेजिष्ठ (अतिशय-तमा)

• अपः: waters
• अपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• मंहना: with might / with bounty
• मंहना: करण
• Type: Noun
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/बल/वेग’)

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• व्यत: has encompassed / has pervaded
• व्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वी/व्यय्? (वेदिक-रूप: व्यत् < √व्या/√व्य (विस्तार/विभाग) )

• यदी: when, if
• यदी: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• श्रवसा: by fame / by glory
• श्रवसा: करण
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• सदः: seat, session, assembly
• सदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सदस् (प्रातिपदिक)

• विदुः: they have known / found
• विदुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञा)