Rig Veda 7.9.4: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 4
Sukta 7.9
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
ईळेन्यो वो मनुषो युगेषु समनगा अशुचज्जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यो विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥
īḷényo vo mánuṣo yugéṣu samaná-gā aśucat jātá-vedāḥ | su-sandṛ́śā bhānúnā yó vibhā́ti práti gā́vaḥ samidhā́naṃ budhanta ||
Agni ko sab log yugon se pukarte aaye hain. Woh sabke saath mil ke chamakta hai. Uski roshni itni saaf hai ki sab kuchh dikhayi deta hai. Jaise-jaise agni jalta hai, roshni ki kiranain jaag uth ti hain.
Word by Word
- ईळेन्यः
- praiseworthy, worthy of invocationAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (विशेषणम्—जातवेदाः)Root ईळेन्य- (< ईळ्/ईड् ‘स्तु/पूज्’ + -एण्य)
- वः
- for you / of you (you all)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम् (enclitic)Role Sampradāna (स्तुत्यर्थे ‘for you’)Root युष्मद्
- मनुषः
- of Manu / of mankindNounपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role Sambandha (genitive)Root मनुṣ-
- युगेषु
- in (the) agesNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role Adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)Root युग-
- समनगाः
- coming together, in concordAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role Kartā (विशेषणम्—गावः)Root सम् + अङ्ग (प्रा. ‘समनग’ = ‘समङ्ग/समनङ्ग’)
- अशुचत्
- shone forth / blazedVerbलुङ् (अोरिस्ट), परस्मैपदम्, प्र. 3, एकवचनम्Role Kriyā (मुख्यक्रिया)Root शुच् (दीप्तौ/शोचने) + अ- (augment)
- जातवेदाः
- Jātavedas (Agni), knower of all birthsNoun (epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot जात- (√जन्) + वेदस्- (√विद्)
- सुसंदृशा
- with good appearance / fair to seeAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role Karaṇa (instrumental—‘by/with’)Root सु- + संदृश्/संदृशा-
- भानुना
- with (his) beam, radianceNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot भानु-
- यः
- whoPronoun (relative)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (relative clause)Root यद्
- विभाति
- shines forth, illuminatesVerbलट्, परस्मैपदम्, प्र. 3, एकवचनम्Role KriyāRoot वि + भा (दीप्तौ)
- प्रति
- towards, in response toIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole Upapada (directional)Root प्रति
- गावः
- the cowsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot गो-
- समिधानम्
- the kindling one / the one being kindled (Agni)Participle (present middle) used as noun/adj.पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role Karma (object of ‘बुधन्त’)Root सम् + इध् (दीप्तौ) → समिधान- (कृदन्त)
- बुधन्त
- they notice, awaken to, recognizeVerbलट्, परस्मैपदम्, प्र. 3, बहुवचनम्Role KriyāRoot बुध् (अवबोधने)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): ईळेन्यो वः मनुषो युगेषु समनगाः अशुचत् जातवेदाः । सुसंदृशा भानुना यः विभाति प्रति गावः समिधानं बुधन्त ॥ Notable: अशुचज्जातवेदाः → अशुचत् + जातवेदाः (final -t before j becomes -jj by assimilation)
The meaning
Outer meaning
Agni Jātavedas, worthy to be sought by humans in every age, has blazed forth in a common movement. He shines with a beautiful radiance; toward the kindled fire the ‘cows’ awaken.
Inner meaning
Across yugas, the fundamental inner practice is the same: to aspire (īḻenya) to the psychic fire that knows all births (Jātavedas = knower of origins, inner memory of truth). When this fire is kindled in a collective alignment (samanagā), it blazes (aśucat) and begins to shine with ‘good-seeing’ light (susandṛśā bhānunā)—a radiance that not only illuminates but teaches vision. Then the ‘cows’ (gāvaḥ) are not cattle but rays of knowledge: they awaken (budhanta) and turn toward the kindled flame, meaning the faculties of understanding in us become conscious and gather around the psychic center.
Universal truth
When aspiration is shared and steady, the inner flame awakens; true seeing arises, and the scattered lights of understanding gather and become conscious around a central truth.
Themes
cows as rays of knowledge, collective human aspiration, illumination through kindled will, R̥ta via ordered awakening
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.3 (Agni and protection), RV 7.5 (Agni as leader), RV 7.7 (Agni and illumination)
Family tradition
Vasiṣṭha repeatedly emphasizes Agni as the perennial inner guide for humanity (manuṣa) and as the revealer of the ‘cows’ (rays) through right kindling.
Significance
His mantras often describe a practical psychology: kindle the fire, awaken the rays, establish right seeing—an early map of inner sādhanā.
The deity
- Devata
- Agni (Jātavedas)
- Epithets
- īḻenyaḥ, jātavedāḥ, aśucat, susandṛśā-bhānu
- Related deities
- Uṣas, Sarasvatī, Indra (illumination), Bṛhaspati (word/vision)
Cosmic role
The universal fire that carries knowledge of origins and awakens lights of understanding; sustains the evolutionary movement across ages.
Inner power
Psychic ignition that organizes the being and converts latent knowledge into conscious illumination.
In ritual
Where it is used
Kindling/praise of Jātavedas in daily fire and śrauta sequences
ई॒ळेन्यो॑ वो॒ मनु॑षो यु॒गेषु॑ समन॒गा अ॑शुचज्जा॒तवे॑दाः । सु॒सं॒दृशा॑ भा॒नुना॒ यो वि॒भाति॒ प्रति॒ गाव॑: समिधा॒नं बु॑धन्त ॥
ई॒ळेन्यः॑ । वः॒ । मनु॑षः । यु॒गेषु॑ । स॒म॒न॒ऽगाः । अ॒शु॒च॒त् । जा॒तऽवे॑दाः । सु॒ऽस॒न्दृशा॑ । भा॒नुना॑ । यः । वि॒ऽभाति॑ । प्रति॑ । गावः॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । बु॒ध॒न्त॒ ॥
īḷenyaḥ | vaḥ | manuṣaḥ | yugeṣu | samana-gāḥ | aśucat | jāta-vedāḥ | su-sandṛśā | bhānunā | yaḥ | vi-bhāti | prati | gāvaḥ | sam-idhānam | budhanta
44
4 × ~11 syllables
Balanced and instructive; a steady stride that suits ‘perennial truth’ statements.
Stabilizes attention; encourages a gathered, collective feeling in the mind—like rays converging on a flame.
- ईळेन्यः (īḻenyaḥ)
- Literal: worthy of invocation/aspiration. Symbolic: the soul’s rightful object of seeking—psychic fire
- मनुषो युगेषु (manuṣo yugeṣu)
- Literal: for humans through the ages. Symbolic: perennial yoga of aspiration in human evolution
- समनगाः (samanagāḥ)
- Literal: moving together, in common movement. Symbolic: harmonized parts of the being; collective alignment
- अशुचत् (aśucat)
- Literal: has blazed, shone forth. Symbolic: ignition of tapas—purifying heat becoming light
- जातवेदाः (jātavedāḥ)
- Literal: knower of births. Symbolic: inner fire that knows the origins and right movements of all parts
- सुसंदृशा (susandṛśā)
- Literal: fair-seeing, good to behold. Symbolic: right vision/intuition that sees truly
- भानु (bhānu)
- Literal: radiance, light. Symbolic: illumination in mind and heart
- गावः (gāvaḥ)
- Literal: cows. Symbolic: rays of knowledge; luminous perceptions
- समिधानम् (samidhānam)
- Literal: kindling, being kindled. Symbolic: the growing inner flame through offering and practice
- बुधन्त (budhanta)
- Literal: they awaken, become aware. Symbolic: faculties become conscious under illumination
Kindling (samidh) context: the awakening of ‘cows/rays’ toward the kindled Agni aligns with agnyādhāna and daily fire-tending sequences within śrauta and gṛhya continuities.
At lighting the lamp/fire (morning/evening) or beginning meditation
Samidhā (kindling) with recitation; offering of ghee/sticks (outer) or attention/breath (inner)
Group chanting for coherence; also personal practice to awaken insight before study or important decisions.
īḷénya (from √īḷ/√īḍ ‘praise, seek’); √śuc ‘shine, be pure’ (aśucat); jātá-vedas (jāta ‘born’ + vedas from √vid ‘know’); vibhā́ti (vi-√bhā ‘shine forth’); gā́vaḥ (go- ‘cow’ also ‘ray’ in RV lexicon); samidhā́na (sam-√idh ‘kindle’); budh- ‘awake, know’ (PIE *bʰewdʰ-).
evolution through yugas, awakening (bodha) into knowledge, Agni as knower of becomings (jātavedas)
Samanagā suggests alignment with ṛta—parts moving together in the right rhythm.
Susandṛśā: truth is not only known but seen—vision becomes the criterion.
Knowledge-rays awaken by gathering to the central fire; manifestation through illumination.
Yoga of the psychic fire (Aurobindonian): integration of faculties around the soul-flame.
dawn or twilight (kindling times)
Fire = psychic will; rays/cows = thoughts/insights; kindling = sustained practice; common movement = integration of nature.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The awakening of the ‘cows’ (gā́vaḥ) to the kindled Agni: not cattle-wealth but rays/knowledges responding to the manifested flame of consciousness. This is a micro-form of the ‘recovered light’ myth: illumination calls illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- budh- ‘awake/know’ is a clear PIE inheritance (*bʰewdʰ-; cf. English ‘bid’/‘bode’ in distant relation, German ‘bieten’, and Sanskrit buddha). √bhā ‘shine’ also reflects inherited light-vocabulary. The syntax of relative clause (yó ... vibhā́ti) is typical archaic Indo-European hymn style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Humans across ages are invited into a shared movement (samana-gāḥ): the rishi frames Agni as perennial guide of evolution. The offering is sustained kindling and aspiration; the return is awakening of inner rays (gā́vaḥ) into conscious participation in the sacrifice of becoming.
Gather the scattered mind (‘rays’) toward the heart-flame; cultivate right seeing.
anāhata (psychic center)
Gentle bhrāmarī or slow 4-4-6 breathing to collect attention; then mantra repetition
Integrated, coherent awareness; thoughts become luminous and serviceable rather than noisy.
Before chanting, set an intention: ‘May my parts move together.’ While repeating, feel rays of attention turning inward to a steady flame; end by resting in a clear, quiet seeing.
Tri-svara; keep pāda breaks clean to preserve Triṣṭubh stride.
Slightly emphasize īḻenyo, jātavedāḥ, susandṛśā, bhānunā, gāvaḥ, budhanta.
īḻenyo: long ī; ḻ as retroflex lateral (often rendered as ḷ/ḍh in recitation traditions—follow your school), jātavedāḥ: long ā; v is soft; final ḥ light, vibhāti: bh aspirated, gāvaḥ: long ā; visarga audible
Even, steady, ‘gathering’ tone—let the sound feel like rays converging.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
