Rig Veda 7.87.2: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 2

Sukta 7.87

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.87.2

Transliteration

ātmā́ te vā́to rája ā́ navīnot paśúr na bhū́rṇir yávase sasavā́n | antár mahī́ bṛhatī́ ródasī ime víśvā te dhā́ma varuṇa priyā́ṇi ||

Translation

Varun, tumhari saans hawa ki tarah hai jo sab jagah phailti hai. Woh humare liye nayi taqat laati hai, jaise koi tez ghoda daudta hai. Dharti aur aasmaan, dono mein tumhare ghar hain. Woh sab jagah hain jahan insaan reh sakta hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आत्मा: self; essence
• आत्मा: कर्तृ (वाक्यविषय/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वातः: wind
• वातः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• रजः: space; mid-air; region
• रजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नवीनोति: renews; makes fresh
• नवीनोति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नू (नवीनयति/नवीनोति) धातु

• पशुः: beast; creature
• पशुः: कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• भूर्णिः: whirling one; swift mover
• भूर्णिः: कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
• Type: Noun
• Root: भूर्णि (प्रातिपदिक)

• यवसे: for fodder/grass
• यवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यवस् (प्रातिपदिक)

• ससवान्: having set in motion; having impelled
• ससवान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √सू (सवति/ससौ) धातु; कृत्-प्रातिपदिक ‘ससवान्’

• अन्तः: within
• अन्तः: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपपद)

• मही: great
• मही: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• बृहती: lofty; vast
• बृहती: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ/विषय (सम्बन्धः ‘धाम’ इत्यनेन)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ते: thy; of you
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धाम: abodes; ordinances; seats
• धाम: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• प्रियाणि: dear; beloved
• प्रियाणि: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)