Rig Veda 7.79.4: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 4

Sukta 7.79

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ; Vasiṣṭha family hymn-tradition)

Devata: Uṣas (Dawn), with implicit linkage to Indra as vṛṣabha (the force that breaks the rock)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.79; verse shows triṣṭubh-like cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.79.4

Transliteration

tā́vad uṣo rā́dho asmábhyaṃ rāsva yā́vat stotṛ́bhyo árado gṛṇānā́ | yā́ṃ tvā jajñúr vṛṣabhásya ráveṇa ví dṛḷhásya dúro ádrer aurṇoḥ ||

Translation

Hey Usha, hume bhi woh do jo tu unko deti hai jo tujhe gate hain. Tujhe log jaante hain Indra ki awaaz se. Jab tune patthar ke darwaze khol diye the, tab chupi hui roshni bahar aayi thi. Hume bhi woh barkat de.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तावत्: so much; to that extent
• तावत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)

• उषो: O Uṣas (Dawn)
• उषो: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• राधः: bounty; gift; wealth
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रास्व: give; bestow
• रास्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रा (ददाने) / रास् (वेदिक रूप)

• यावत्: as much as; to the extent that
• यावत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (प्रमाण/परिमाण-प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers; to the singers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्तु)

• अरदः: the generous one
• अरदः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरद् (प्रातिपदिक; ‘उदार/दानी’ अर्थे, वेदिक)

• गृणाना: praising; singing (hymns)
• गृणाना: Kartā
• Type: Participle
• Root: गृणान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गॄ/गृ ‘स्तुतौ’)

• याम्: whom (her)
• याम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जज्ञुः: have known; recognized
• जज्ञुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (अवबोधने) — वेदिक परिपूर्ण/परफेक्ट रूप

• वृषभस्य: of the bull (i.e., the strong one)
• वृषभस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• रवेण: with the roar; with the sound
• रवेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रव (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; forth
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• दृळ्हस्य: of the firm; of the strong
• दृळ्हस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक; ‘दृढ’ का वेदिक रूप)

• दुरः: doors; gates
• दुरः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वर्/दुर् (प्रातिपदिक; ‘द्वार’)

• अद्रेः: of the rock; of the mountain
• अद्रेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• और्णोः: you have opened/uncovered (lit. unbarred)
• और्णोः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे/आवरणे) — वेदिक लिट् रूप