Rig Veda 7.77.4: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 4

Sukta 7.77

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.77.4

Transliteration

ántivāmā dūré amítram ucchorvī́ṃ gavyū́tim ábhayaṃ kṛdhī naḥ | yā́vaya dveṣá ā́ bharā vásūni codáya rā́dho gṛṇaté maghoni ||

Translation

Hey Usha, tu achchi cheezen paas la aur dushman logon ko door kar. Upar aa. Hamaare liye ek chaudi raasta bana, jisme koi dar na ho. Nafrat ko bhaga de. Aishwarya aur daulat le kar aa. Gaane wale ke liye barkat la.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अन्ति: near, in the vicinity
• अन्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय) < *ant(i) (प्रातिपदिक/अव्यय-आधार)

• वाम: for you two / of you two
• वाम: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दूरे: far away
• दूरे: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-form
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अमित्रम्: the foe, enemy
• अमित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• उच्छः: O Dawn (Uṣas)
• उच्छः: Sampradāna
• Type: Noun (vocative) / Deity-name
• Root: उष् (धातु) → उच्छ् (वेद. रूप) / ‘उच्छ’ (सम्बोधन-प्रातिपदिक)

• उर्वीम्: broad (path/space), wide
• उर्वीम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• गव्यूतिम्: cattle-track; pasture-way
• गव्यूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गव्यूति (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभय (प्रातिपदिक)

• कृधी: make, grant
• कृधी: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यावय: drive away, ward off
• यावय: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: यावय् (धातु; caus./denom. ‘दूरं नयति’)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भरा: bring
• भरा: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• चोदय: impel, stimulate
• चोदय: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: चुद् (धातु)

• राधः: bounty, gift
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• गृणते: to the singer/praiser (who praises)
• गृणते: Sampradāna
• Type: Verb (participle-like finite) / Verb
• Root: गृ (धातु) / गृण् (वेद. ‘स्तु’)

• मघोनि: O bountiful one
• मघोनि: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण)