Rig Veda 7.70.7: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 7

Sukta 7.70

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.70.7

Transliteration

iyáṃ manīṣā́ iyám aśvinā gī́r imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | imā́ bráhmāṇi yuvayū́ny agman yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Ashwin bhaiyon, yeh soch aur yeh gaana aapke liye hai. Aap taakatwale ho, isliye yeh acche se bane shabd apna lo. Yeh sab mantra aapke liye taiyaar hain, jaise jawan log taakat le ke aate hain. Aap hamesha apni shakti se humein raksha karo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनीषा: thought, insight, hymn-intent
• मनीषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’ से)

• इयम्: this
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• गीः: song, hymn
• गीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक)

• इमाम्: this (her/this one)
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: well-composed praise, good hymn
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; सु- + √वृज्/वृक् ‘to arrange/compose’ > ‘well-turned composition’)

• वृषणा: O you two mighty/bull-like ones
• वृषणा: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• जुषेथाम्: may you two accept/enjoy
• जुषेथाम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ ‘to enjoy, accept, be pleased’)

• इमा: these
• इमा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: sacred formulations, prayers
• ब्रह्माणि: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• युवयूनी: O youthful pair
• युवयूनी: Sampradāna
• Type: Adjective (dual epithet)
• Root: युवयूनी (प्रातिपदिक; युव- ‘young’/युवन्- से, द्वयोर् ‘युगल’ अर्थे)

• अग्मन्: came, have come
• अग्मन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम् (गतौ ‘to go/come’)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being(s), with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)