Rig Veda 7.6.7: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 7.6

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Vaiśvānara; solar association)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.6.7

Transliteration

ā́ devó dade budhnyā́ vásūni vaiśvānará úd itā sū́ryasya | ā́ samudrā́d avarā́d ā́ parasmā́d ā́gnír dade divá ā́ pṛthivyā́ḥ ||

Translation

Bhagwan gehraai se deta hai, neeche se bhi, upar se bhi. Surya jab ugta hai, uske saath Agni bhi deta hai. Samundar ke paas se bhi, uske paar se bhi, woh har jagah se deta hai. Aasmaan se lekar dharti tak, sab jagah Agni ki pahunch hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ददे: has given; gave
• ददे: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• बुध्न्याः: of the deep; belonging to the depth
• बुध्न्याः: Karma
• Type: Adjective
• Root: बुध्न्य (प्रातिपदिक; ‘बुध्न’ + य)

• वसूनि: goods; riches
• वसूनि: Karma
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
• वैश्वानरः: Kartā (देवः = वैश्वानरः) सहसम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• उदितात्: from the rising (of)
• उदितात्: Apādāna
• Type: Adjective/Participle
• Root: उदित (कृदन्त; √उद्/उद्- ‘उदय’)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• समुद्रात्: from the ocean
• समुद्रात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• अवरात्: from the lower (region)
• अवरात्: Apādāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• परस्मात्: from the farther (region)
• परस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: पर (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ददे: has given; gave
• ददे: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• दिवः: from heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पृथिव्याः: from/of the Earth
• पृथिव्याः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)