Rig Veda 7.37.2: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 2

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Ṛbhukṣaṇas / Ṛbhus (addressed)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यूयं ह रत्नं मघवत्सु धत्थ स्वर्दृश ऋभुक्षणो अमृक्तम् । सं यज्ञेषु स्वधावन्तः पिबध्वं वि नो राधांसि मतिभिर्दयध्वम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.37.2

Transliteration

yūyáṃ ha rátnam maghávat-su dhattha svár-dṛśa ṛbhukṣaṇo amṛ́ktam | sáṃ yajñéṣu svadhā́vantaḥ pibadhvaṃ ví no rā́dhāṃsi matí-bhir dayadhvam ||

Translation

Tum log daan karne wale mein khazana rakhte ho. Ribhukshan, tum swarg dekhne wale ho, bina galti ke. Yagya mein mil ke, apni marzi se piyo. Apni samajh se humein dhan baanto.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: ह

• रत्नम्: treasure, precious gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न

• मघवत्सु: among the bountiful (patrons)
• मघवत्सु: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (possessive epithet)
• Root: मघवत्

• धत्थ: you place, you bestow
• धत्थ: —
• Type: Verb
• Root: धा

• स्वर्दृशः: heaven-seeing, having heavenly vision
• स्वर्दृशः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे स्तुति-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्वर्दृश्

• ऋभुक्षणः: O Ṛbhukṣaṇas (the Ṛbhus)
• ऋभुक्षणः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: ऋभुक्षण

• अमृक्तम्: uninjured, unblemished
• अमृक्तम्: कर्म (रत्नम् इति विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अमृक्त

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम्

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• स्वधावन्तः: possessing svadhā (own power/ritual potency)
• स्वधावन्तः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे)
• Type: Adjective/Participle
• Root: स्वधा-वत्

• पिबध्वम्: drink!
• पिबध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: पा (पिब)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• राधांसि: gifts, bounties
• राधांसि: कर्म (दद्-धातोः)
• Type: Noun
• Root: राधस्

• मतिभिः: with thoughts, with intentions
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति

• दयध्वम्: give! bestow!
• दयध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: दा (दद्)