Rig Veda 7.29.2: Mandala 7, Sukta 29, Mantra 2

Sukta 7.29

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मन्वीर ब्रह्मकृतिं जुषाणोऽर्वाचीनो हरिभिर्याहि तूयम् । अस्मिन्नू षु सवने मादयस्वोप ब्रह्माणि शृणव इमा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.29.2

Transliteration

bráhman vī́ra bráhma-kṛtiṃ juṣāṇó ’rvācī́nó háribhir yāhi tū́yam | asmínn ū ṣú sávane mādayasvópa bráhmāṇi śṛṇava imā́ naḥ ||

Translation

Indra, tum bahadur ho, tum sacchi baat se khush ho. Jaldi hamare paas aao, tumhare ghode chamak rahe hain. Is Som ras mein khub masti kar, pi le. Hamare paas aa ke hamari baatein sun.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मन्: O (one) of/with sacred hymn; O Brahman (hymn/holy power)
• ब्रह्मन्: सम्बोधन (addressed entity)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’ (निरुक्त-सम्बन्ध) / ‘ब्रह्म’ = स्तोत्र/प्रार्थना

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मकृतिम्: the hymn-making / the sacred composition
• ब्रह्मकृतिम्: कर्म (of जुषाणः) / object of delight
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मकृति (प्रातिपदिक) = ब्रह्मन् + कृति (√कृ ‘करणे’)

• जुषाणः: delighting in; accepting gladly
• जुषाणः: कर्तृ (of याहि) / attendant circumstance
• Type: Verb (participle)
• Root: √जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जुषाण (शानच्)

• अर्वाचीनः: turned hither; facing towards us
• अर्वाचीनः: कर्तृ-विशेषण (of implied ‘त्वम्’/इन्द्र)
• Type: Adjective
• Root: अर्वाचीन (प्रातिपदिक) < अवाच्/अर्वाच् ‘इहाभिमुख’

• हरिभिः: with the (two) tawny steeds
• हरिभिः: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) ‘हरिताश्व’ (इन्द्रस्य अश्वौ)

• याहि: come; drive hither
• याहि: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (अव्यय) < तूय ‘शीघ्र’

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed; just
• ऊ: सम्बन्ध/बलवर्धक
• Type: Particle
• Root: ऊ (निपात)

• षु: now; pray
• षु: सम्बन्ध/अनुनय
• Type: Particle
• Root: षु (निपात)

• सवने: at the Soma-pressing; in the libation
• सवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक) < √सु (सोम-प्रसवने) ‘pressing’

• मादयस्व: be exhilarated; gladden thyself
• मादयस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मत्तत्वे) → मादय (णिच्) + स्व (आत्मनेपद)

• उप: near; towards
• उप: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्माणि: the hymns; sacred utterances
• ब्रह्माणि: कर्म (of शृणव)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• शृणव: hear; listen
• शृणव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• इमा: these
• इमा: कर्म (apposition to ब्रह्माणि)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)