Rig Veda 7.20.2: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.20.2

Transliteration

hántā vṛtrám índraḥ śū́śuvānaḥ prá āvīn nú vīró jaritā́ram ūtī́ | kártā sudā́se áha vā́ u lokáṃ dātā́ vásu múhur ā́ dāśúṣe bhūt ||

Translation

Indra taiyaar hai, Vritra ko maarne ko. Woh gaane wale ki madad ke liye aage aaya. Usne Sudas ke liye badi duniya bana di. Woh jo bhi bhagwan ko puja karta hai, usko baar-baar deta hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हन् (धातु) / हन्तृ (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूशुवानः: having grown strong; vigorous
• शूशुवानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्वि/शु (धातु: शू ‘to swell/strengthen, be vigorous’)

• प्रावीৎ: protected; helped
• प्रावीৎ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + प्र-

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वीरः: hero
• वीरः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• जरितारम्: the singer; praiser
• जरितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) < √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ (जर्- ‘to praise’ वैदिक)

• ऊती: with help; by aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• कर्ता: maker; doer
• कर्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) / कर्तृ (प्रातिपदिक)

• सुदासे: for Sudās
• सुदासे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक)

• अह: indeed; surely
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• वा: or; indeed (enclitic)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• उ: indeed; just
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: space; world; free scope
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) / दातृ (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth; good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• मुहुः: again and again; repeatedly
• मुहुः: —
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः (अव्यय)

• आ: towards; forth (intensifier)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• दाशुषे: to the worshipper; to the giver (offerer)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दाश्वांस्/दाशुष् (प्रातिपदिक) < √दाश् ‘to worship, offer’

• भूत्: became; was
• भूत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)